From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
per i psem: scenario ulisse, coosviluppo mediterraneo attraverso l'impulso della ce.
für die lsom gilt das szenario odysseus: es bedeutet eine gemeinsame entwicklung des mittelmeerraumes, die von der eg aus angetrieben wird.
signor presidente in carica del consiglio, grazie molte per le informazioni dettagliate che mi ha fornito sull' esito del progetto ulisse.
herr amtierender ratspräsident, vielen dank für ihre detaillierte information zum ergebnis des projekts ulysses.
ed è proprio nel paese di ulisse che si avverte maggiormente il fabbisogno di manodopera che non tema il mare. per rispondervi è stato varato con il contributo della comunità un programma di formazione.
im lande des odysseus besteht ein solcher bedarf an marineoffizieren, daß mit unterstützung der europäischen gemeinschaft ein entsprechendes aus bildungsprogramm flott gemacht wurde.
può la commissione fornire informazioni sui risultati del progetto ulisse per il controllo dell' immigrazione illegale nel mediterraneo occidentale e nell' oceano atlantico?
die kommission wird um information über die ergebnisse des projekts ulysses zur eindämmung der illegalen einwanderung im westlichen teil des mittelmeers und an der atlantikküste gebeten.
nella mitologia greca scilla e la dirimpettaia cariddi erano due terribili mostri marini a sei teste a cui sfuggirono gli argonauti e, come racconta omero, l’astuto ulisse.
in der griechischen mythologie waren scilla (skylla) und gegenüberliegend cariddi (charybdis) zwei schreckliche sechsköpfige meerungeheuer, denen die argonauten entronnen sind und, wie homer berichtet, auch der schlaue ulisse (odysseus).
così, grazie all'immaginazione hai vissuto i viaggi di ulisse, il racconto di alice nel paese della meraviglie, le birichinate di pinocchio, le avventure di tintin e milou.
du kennst bestimmt die irrfahrten des odysseus, die geschichte von alice im wunderland, die streiche von pinocchio und die abenteuer von tim und struppi.
signor presidente, onorevoli colleghi, prendo la parola per chiedere se il consiglio ha già considerato l' ipotesi di inserire il progetto di navigazione satellitare galileo nel programma ulisse e per sapere a che punto sono le iniziative avviate in tal senso.
herr präsident, meine sehr geehrten damen und herren! ich möchte gerne fragen, ob der rat die einbeziehung des projektes galileo zur satellitenüberwachung im programm odysseus schon berücksichtigt hat und wie weit hier die planungen fortgeschritten sind.