Results for unitamente translation from Italian to German

unitamente al sig. Špidla
im einvernehmen mit herrn Špidla

relazioneannuale2006 unitamente agli interessi.
jahresbericht2006

operando unitamente agli stati membri,
darüber hinaus schlägt die kommission eine neue etikettierungsregelung vor.

pittogramma unitamente ad una visualizzazione alfanumerica
mit einer alphanumerischen anzeige gekoppelte schematische abbildung

da utilizzarsi unitamente alle seguenti misure:
in verbindung mit folgenden maßnahmen zu verwenden:

— accogliere il ricorso unitamente agli allegati;
— die klageschrift und ihre anhänge zur entscheidung anzunehmen;

) unitamente alle funzioni di assistente del direttore.
(') zusätzlich zu ihren aufgaben als assistentin des direktors.

ciò, unitamente agli emendamenti accettati dalla commissione dopo
parlament legte auch wert darauf, daß in der verordnung die bildungsmaßnahmen zugunsten von frauen, behinderten und wanderarbeitnehmern explizit genannt

(') pubblicato nella gu del 20.3.1971 unitamente al
(') erschienen im belgischen staatsanzeiger vom

vantobra è disponibile unitamente al boccaglio nebulizzatore tolero.
vantobra ist zusammen mit einem tolero vernebler erhältlich.

la germania ha presentato questi studi unitamente alla notifica.
deutschland legte diese studien mit der anmeldung vor.

sovracoscia: il femore unitamente alla muscolatura che lo ricopre.
oberschenkel : femur ( oberschenkelknochen ) einschließlich anhaftendem muskelfleisch .

3.3 unitamente al riesame strategico, la commissione presenta:
3.3 in verbindung mit der zweiten Überprüfung der energiestrategie unterbreitet die kommis­sion folgende vorschläge:

questi sviluppi, unitamente ad altri, sono stati associati all'
diese und andere entwicklungen wurden zusammen mit dem entstehen von herstellergruppen wie etwa der 50-hertz-gruppe untersucht.

e’ solitamente somministrato unitamente ad aspirina ed eparina non frazionata.
in der regel wird es zusammen mit aspirin und unfraktioniertem heparin angewendet.

il questionario deve essere trasmesso unitamente alla proposta di programma annuale 2005.
reichen sie diesen fragebogen bitte zusammen mit dem entwurf des jahresprogramms 2005 ein.

il cantiere, unitamente a eventuali attività e passività restanti, sarà liquidato.
die gdingener werft geht mit den noch verbliebenen aktiva und verbindlichkeiten in liquidation.

calendario: a partire dal 2001, unitamente al programma pluriennale 2001 - 2005.
zeitplan: beginn 2001, in verbindung mit dem mehrjahresprogramm 2001-2005.

b) massimizzare l'uso dei vigenti strumenti giuridici unitamente a misure volontarie
b) maximaler einsatz existierender rechtsinstrumente in kombination mit freiwilligen maßnahmen

la proposta del presidente viene trasmessa ai membri unitamente all'ordine del giorno.
der vorschlag des vorsitzenden wird den mitgliedern zusammen mit der tagesordnung übermittelt.