Results for usanza translation from Italian to German

usanza
brauch

usanza commerciale
verkehrssitte

— È usanza nostra: le tre vigilie....
»das ist bei uns so üblich: drei fastenzeiten ...«

si tratta di un’antica usanza contadina tipicamente abruzzese.
es handelt sich um einen typisch abruzzesischen antiken bäuerlichen brauch.

in spagna l' usanza è di scrivere una lettera ai re magi.
in spanien spricht man vom brief an die heiligen drei könige.

usanza, congratularmi coll'onorevole delorozoy per la sua eccellente relazione.
schaut brüssel einfach nur zum fenster hinaus und geht die kommission dann einfach wieder zur tages ordnung über?

questa non è un'usanza né del mio paese né del mio partito!
das ist bei mir zu hause nicht üblich und in meiner partei auch nicht!

non abbiamo bisogna di una così bassa e spregevole usanza e cultura locale!
wir brauchen keinen so primitiven und ekelhaften brauch und keine solche kultur!

nel parlamento vige la buona usanza di non aggredire subdolamente i relatori di altri gruppi.
ein ge meinsamer entschließungsantrag wurde zur explosion der boeing der pan am über lockerbie einge reicht, ein antrag, für den meine fraktion selbstverständlich stimmen wird, da wir alle hier darin überein stimmen, den unschuldigen opfern zu huldigen und den terrorismus zu verurteilen.

brito apolónia dole, com'è usanza in portogallo: buon pro le facciano!
(das parlament beschließt, ohne aussprache über den bericht abzustimmen)

È pertanto opportuno modificare la disposizione relativa al lavaggio inadeguato per tenere conto di questa usanza.
die bestimmung betreffend die mindesteigenschaften sollte in bezug auf unsachgemäßes waschen geändert werden, um diesen gepflogenheiten rechnung zu tragen.

tuttavia, se l'assemblea volesse ricollegarsi all'usanza di alcuni parlamenti naziona-
ich möchte sie bitten, sich ihr anzuschließen. schließen.

occorre proprio il pugno di ferro per poter combattere questa insana usanza, questo fenomeno orribile, ovunque esso si presenti.
wir brauchen daher wirksame maßnahmen zur bekämpfung dieser unsitte, dieser furchtbaren taten, wo auch immer sie begangen werden.

senza dubbio questa deplorevole usanza è stata incoraggiata dall'incapacità delle vecchie normative di imporre pagamenti tempestivi a favore delle piccole imprese.
hingegen müssen die verzerrungen beseitigt wer den, die das funktionieren des großen europäischen marktes unweigerlich beeinträchtigen.

e` un'usanza stupida per un non-cristiano, quella di spedire della cioccolata il giorno di san valentino.
es ist ein unsinniger brauch für nicht-christen, zum valentinstag schokolade zu verschicken.

nessun sistema politico, movimento religioso, tradizione o usanza può avere la precedenza rispetto alle libertà fondamentali delle donne, ai diritti umani e allo stato di diritto.
kein politisches system, keine religiöse bewegung, tradition oder sitte kann über der achtung der grundfreiheiten der frauen, der menschenrechte und des rechtsstaats stehen.

durante il dissanguamento, la trachea e l'esofago devono rimanere intatti, salvo nel caso di macellazione effettuata secondo un'usanza religiosa;
die luft- und die speiseröhre dürfen beim entbluten nicht verletzt werden, ausgenommen bei der schlachtung nach religiösen gebräuchen,

provan (ed). — (en) signor presidente, l'usanza vuole che ci si congratuli con il relatore.
es gibt umweltrücksichten und regionale rücksichten, und auf all dies muß selbstverständlich rücksicht genommen werden.

contratto contrario alle usanze
sittenwidriger vertrag