Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vai all inizio
atomz
Last Update: 2016-10-12
Usage Frequency: 1
Quality:
vai all' archivio
zum mailinglisten-archiv gehen
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
vai all' xpath...
gehe zu & xpath...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
vai all' area principale
gehe zu hauptbereich
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
vai all' articolo precedente
gehe zum vorherigen artikel
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
home presentazione vai all' inizio
pos 1 vorführung zum anfang
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
vai all' inizio della vista
zum oberen rand der ansicht
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
vai all' ultima buca del percorso.
geht zur letzten bahn des platzes.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
vai all' artista nel servizio %1
interpret im dienst %1 anzeigen
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
vai all' ultima pagina del documento.
zeigt die nächste seite des dokuments an.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ctrl; alt; e, b vai all' inizio
ctrl;alt; e b zum anfang springen
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
vai all' immagine precedente@action go to next image
zum vorherigen bild gehen@action go to next image
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
vai all' elemento del menu visualizza filtro killfile attivo.
gehen sie zum menüpunkt ansicht filter killfile an.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
per bocca della sottoscritta la gente chiede che il sommergibile venga allontanato e che se ne vada all' inferno.
und durch mich richten die menschen an sie die bitte, dass es von dort weggebracht wird. dass es zur hölle gebracht wird.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
il comando vai all' origine apre la cartella di origine della cartella attuale.
‚ zum ursprungsort‘ öffnet das verzeichnis, in dem der aktuelle ordner gespeichert ist.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la possibilità di ottenere l' unanimità al consiglio su una direttiva ambiziosa concernente questioni fiscali è pari alla possibilità di trovare neve all' inferno.
die chancen, im rat zu einer einstimmigen entscheidung über eine ehrgeizige richtlinie über steuerliche aspekte zu gelangen, sind so wahrscheinlich wie ein schneeball in der hölle.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
vai all' immagine precedente: fare clic su questa icona farà passare all' immagine precedente nella cartella.
vorheriges: klicken sie auf diesen knopf, um das vorherige bild im ordner anzuzeigen.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
riferendosi ovviamente ai kamikaze, questo autorevole uomo politico persiano ha affermato:'per ogni palestinese che andrà in paradiso, ci saranno 300 israeliani che andranno all' inferno?.
mit eindeutiger anspielung auf die selbstmordattentäter erklärte dieser maßgebliche persische politiker:' auf jeden palästinenser, der in den himmel kommt, fahren 300 israelis zur hölle!'
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
parliamo come se, con l’ approvazione del testo di compromesso all’ esame, corressimo il rischio di precipitare dal paradiso al purgatorio, se non addirittura all’ inferno, per i servizi portuali.
wir reden, als würden wir mit der annahme des vorliegenden kompromisstextes gefahr laufen, im bereich der hafendienste vom paradies ins fegefeuer oder sogar in die hölle zu stürzen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
se desideri vedere una rappresentazione bidimensionale dello srgb a confronto con un qualunque spazio di lavorazione dei colori più ampio, vai all' eccellente sito di bruce lindbloom, fai clic su "info" quindi su "information about rgb working spaces".
wenn sie die 2-dimensionale repräsentation von srgb mit einigen größeren farbräumen vergleichen wollen, so besuchen sie bruce lindblooms excellente seite und klicken erst auf info und dann auf information about rgb working spaces.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting