Results for validato translation from Italian to German

parzialmente validato
d" -ittel ฀ von฀ ฀ bis฀ ฀ ฀ % u r o

programma sviluppato e validato in modo autonomo
fehlerfreies programm

il metodo validato nella domanda è il seguente:
die im zulassungsantrag validierte methode ist wie folgt beschrieben:

il metodo è classificato come parzialmente validato dall’osha.
$ieses฀6erfahren฀ kann฀ f � r ฀ + u r z z eit '7 6ergleichsmessungen฀ verwendet฀ werden

il procedimento non è stato validato ed è indicato solo in via informativa.
dieses verfahren wurde nicht validiert und wird nur zur information erläutert.

crash test prototipo eseguito presso la bmw e validato da simulazioni al computer
prototyp-crashtest bei bmw - die validierung erfolgt per computersimulation

eseguire saggio in vitro o ex vivo per la corrosione oculare validato ed accettato
durchführung validierter und anerkannter in-vitro- oder ex-vivo-tests auf augenverätzende wirkungen

l’ amplificazione genica deve essere definita utilizzando un test accurato e validato.
die bestimmung der genamplifikation sollte mittels einer präzisen und validierten testmethode durchgeführt werden.

eseguire saggio in vitro o ex vivo per l'irritazione oculare validato ed accettato
durchführung validierter und anerkannter in-vitro- oder ex-vivo-tests auf augenreizende wirkungen

la riconduzione alle condizioni di riferimento deve essere effettuata utilizzando un software di simulazione validato.
die Übertragung auf die referenzbedingung muss mit einer geprüften simulationssoftware erfolgen.

in caso di molteplici risultati sulla tossicità, deve essere utilizzato il valore più basso validato.
liegen mehrere toxizitätsergebnisse vor, so ist der niedrigste validierte wert zu verwenden.

e’ necessario un monitoraggio terapeutico delle concentrazioni ematiche di everolimus utilizzando un saggio validato.
ein therapeutisches arzneimittelmonitoring der everolimuskonzentrationen im blut unter verwendung einer validierten testmethode ist erforderlich.

in mancanza di un ivd con marcatura ce, lo stato di her2 deve essere determinato mediante un test alternativo validato.
wenn kein ivd mit ce-kennzeichnung verfügbar ist, muss der her2-status durch einen alternativen validierten test ermittelt werden.

- 20 - a) se la radlomarcatura viene effettuata dal fabbricante, i i procedimento deve essere validato.
- 20 - a) bel durchführung durch den hersteller: das verfahren muß validiert sein.

il metodo [1] è validato per l’intervallo di concentrazioni da 16 mg/m3 a 310 mg/m3
3chwierigkeitsgrad฀ einfache฀ !nwendung + o sten฀ mit t e l

l'effetto del malfunzionamento viene validato misurando il livello di nox nell'arco dell'etc al banco di prova per motori.
der einfluss dieser funktionsstörung wird durch messung der nox-konzentration über den etc-prüfzyklus auf dem motorenprüfstand validiert.

qualsiasi nuovo modello deve essere validato (almeno nella misura descritta al punto 1.4.1.1.2).
jedes neue modell ist zu validieren (mindestens in dem unter 1.4.1.1.2 beschriebenen umfang).

lo stato di mutazione t790m dell’egfr deve essere determinato usando un metodo di analisi validato (vedere paragrafo 4.4).
der egfr-t790m-mutationsstatus muss mittels eines validierten testverfahrens bestimmt werden (siehe abschnitt 4.4).

22 individuato) documentata con un test adeguatamente validato e sensibile (vedere paragrafi 4.1, 4.2. e 5.1).
celsentri darf nur angewendet werden, wenn über eine ausreichend validierte und empfindliche testmethode nachgewiesen ist, dass ausschließlich ccr5-tropes hiv-1 vorliegt, und kein cxcr4- tropes oder dual- / gemischt-tropes virus nachgewiesen wurde (siehe abschnitte 4.1, 4.2 und 5.1).

il solvente non contiene conservanti, quindi la soluzione ricostituita deve essere diluita in condizioni di asepsi controllate e validate.
da das lösungsmittel keine konservierungsstoffe enthält, muss die rekonstituierte lösung unter kontrollierten und validierten aseptischen bedingungen verdünnt werden.