Results for ventesimo secolo translation from Italian to German

ventesimo secolo
20. jahrhundert

per me, ceaucescu è il nerone del ventesimo secolo.
sie haben danach gefragt, was wir getan haben.

ancora una volta, alla fine del ventesimo secolo, fare la guerra rende.
zwar läßt sich nicht bestreiten, daß der amerikanische sieg im golf-krieg nicht ohne wirkung war, doch darf der zur aufnahme des dialogs zwischen juden und palästinensern jahrelang beharrlich ausgeübte einfluß europas nicht bagatellisiert werden.

il peccato re del ventesimo secolo è colui che tenta di sostituirsi a dio.
die sicherheit ist die erste der freiheiten; viele unserer regierenden scheinen diesen grundsatz heute vergessen zu haben.

come potremmo, noi vestigia del ventesimo secolo, rispondere alla sfida dei giovani?
auch er war früher arbeiter und soldat.

il ventesimo secolo volge ormai al termine e siamo alle soglie del xxi secolo.
wir haben das 20. jahrhundert fast hinter uns und stehen an der schwelle zum 21. jahrhundert.

alla fine del ventesimo secolo sono queste le sfide importanti per l'unione europea.
ausgangs des 20. jahrhunderts sind dies die größten herausforderungen, denen sich die europäische union gegenübersieht.

dury mento dei suoi dirigenti figurerà fra i grandi errori storici di questo ventesimo secolo.
oostlander ander werden, nicht etwa durch die gewaltsame beendigung des krieges durch den einsatz von militär.

altre invenzioni europee nel diciannovesimo e nel ventesimo secolo contribuirono a creare il mondo di oggi.
andere erfindungen, die im 19. und 20. jahrhundert in europa gemacht wurden, haben dazu beigetragen, dass die welt zu der wurde, in der wir heute leben.

una cosa mi sembra essenziale e meriterebbe tutta la nostra attenzione alla fine di questo ventesimo secolo.
sie ist viermal nach jugoslawien gereist, davon dreimal nach dem offenen ausbruch der krise.

l'ultimo decennio del ventesimo secolo è stato quello della liberalizzazione delle industrie europee.
jahrhunderts war durch die liberalisierung der europäischen industrien gekennzeichnet.

il latte adoperato nella fabbricazione del formaggio iniziò a essere pastorizzato fin dai primi anni del ventesimo secolo.
das pasteurisieren von käsereimilch wurde in den ersten jahren des zwanzigsten jahrhunderts eingeführt.

che il lavoro dovrà subire alla fine del ventesimo secolo per far fronte alle esigenze della produttività nei termini attuali.
gesunde unternehmen sind die wesentliche voraussetzung für die bekämpfung der arbeitslosigkeit.

il premio è intitolato a ludwig mies van der rohe che è considerato uno dei pionieri dell'architettura del ventesimo secolo.
der preis ist nach ludwig mies van der rohe benannt, der als einer der vorreiter moderner architektur im 20.

nel ventesimo secolo intere generazioni si sono permesse il lusso di sfruttare riserve petrolifere che si erano formate durante milioni di anni.
abschließend, herr präsident, möchte ich darauf hin weisen, daß unser heutiger standpunkt sich auf die verhältnisse und den technologiestand des jahres 1986 gründet.

2.2 grazie alla medicina moderna, gli europei del ventesimo secolo hanno creduto di essersi lasciati alle spalle tali rischi.
2.2 im europa des 20. jahrhunderts glaubte man, diesen risiken dank der modernen medizin den rücken gekehrt zu haben.

4.3 la storia degli studi scientifici sugli effetti dell'esposizione ai campi elettromagnetici risale alla metà del ventesimo secolo.
4.3 die wissenschaftliche erforschung der auswirkungen der exposition gegenüber elektromag­netischen feldern geht auf die mitte des 20. jahrhunderts zurück.

nel corso del ventesimo secolo il numero di europei di 65 anni o di età superiore è triplicato e l’aspettativa di vita è più che raddoppiata.
im laufe des 20. jahrhunderts hat sich die zahl der europäer verdreifacht, die 65 jahre oder älter sind, und die lebenserwartung mehr als verdoppelt.

il governo giapponese deve essere aiutato nella colossale opera di investimento che deve far entrare il paese nel ventesimo secolo anche a livello di assistenza e servizi.
so sehe ich schwarz, herr präsident! es ist zu hoffen, daß diese allheilmittel wirkung zeigen, jedoch ...

3.2 durante l'ultima metà del ventesimo secolo, era l'offerta a determinare la domanda nel mercato del turismo di massa.
3.2 in der zweiten hälfte des 20. jahrhunderts bestimmte das angebot im massentourismusbe­reich die nachfrage.