Results for verbale in atti translation from Italian to German

falso in atti
fälschung in urkunden

modificheremo il processo verbale in tal senso.
wir werden das protokoll in diesem sinne korrigieren.

verbale in cui sono riprodotte le deposizioni dei testimoni
protokoll,das die zeugenaussagen wiedergibt

chiedo di rettificare il processo verbale in tal senso.
ich möchte sie bitten, das protokoll in diesem sinne anzupassen.

verbale, in cui si riporta che ho parlato di assenteismo parlamentare.
chen, wo von meinen ausführungen über die häufige abwesenheit von abgeordneten die rede ist.

signor presidente, generalmente riceviamo il processo verbale in due parti.
herr präsident, wir sind gewöhnt, daß das protokoll aus zwei teilen besteht.

altre disposizioni sono previste in atti delegati.
darüber hinaus enthalten delegierte rechtsakte einschlägige bestimmungen.

approvazione del processo verbale na 13 del processo verbale in versione inglese.
ich möchte sie auf seite 13 des englischen protokolls hinweisen.

il verbale in questione sarà inoltre diffuso sul sito internet del parlamento europeo.
dieses wörtliche protokoll wird auch auf der website des ep einzusehen sein.

falsità in atti formati da pubblici ufficiali o funzionari
urkundenfälschung im amt

nonché le spese legali di cui alla nota spese in atti
sowie entsprechenden gerichtskosten im sinne der kostenaufstellungen in den rechtsakten

le norme specifiche saranno tuttavia definite in atti delegati.
das detaillierte regelwerk soll jedoch durch delegierte rechtsakte festgelegt werden.

deploro che questa situazione sfoci talvolta in atti di violenza.
- entschließungsantrag (dok.

il processo verbale in questione sarà approvato in mattinata nella riunione dell'ufficio di presidenza.
das protokoll, um das es geht, wird heute vormittag bei der sitzung des präsidiums angenommen.

12 è stato messo a verbale in modo enato. in realtà, io avevo votato contro l'emen
hallam (pse). - (en) herr präsident, nachdem ich mir 24 stunden lang den kopf darüber zerbrochen habe, wie ich mich bei der abstimmung über den irak verhalten soll, sehe ich nun mit sorge, daß meine stimmabgabe zum Änderungsantrag nr. 12 falsch zu protokoll genom

2. di ogni riunione è redatto un processo verbale, in cui figurano in particolare le decisioni adottate dal comitato.
(2) Über jede sitzung wird ein protokoll angefertigt, in dem unter anderem die vom ausschuss gefassten beschlüsse festgehalten werden.

di ogni sessione è redatto un processo verbale, in cui fi «juranc in particolare le decisioni adottate dal consiglio.
ueber jede tagung wird ein protokoll angefertigt, in den insbesondere die vom rat gefassten beschlüsse angeführt werden.

3. per ciascun appalto concluso, le amministrazioni aggiudicatrici compilano un verbale in cui devono figurare almeno i dati seguenti:
(3) die öffentlichen auftraggeber fertigen einen vergabevermerk über jeden vergebenen auftrag an, der mindestens folgendes umfasst:

ogni riferimento all'amc contenuto in atti normativi precedenti deve ora intendersi riferito al smc.
jede bezugnahme auf die falschgeld-datenbank in vorangehenden rechtsakten gilt als bezugnahme auf das fgÜs.

voleva tradurre questa speranza in atti tangibili che rispondessero alle necessità immediate dell'epoca.
seine vorstellung war von jener art, die victor hugo meinte, als er von „einer vorstellung, die ihren zeitpunkt findet" schrieb.