Results for vertiginoso translation from Italian to German

sindrome vertiginoso
vertiginous syndrome

un calo vertiginoso degli stock
ein beängstigender rückgang der bestände

aumento vertiginoso dei tassi di crescita
beschleunigtes wachstum

non hanno tuttavia registrato un calo vertiginoso.
sie seien jedoch nicht deutlich gesunken.

da quel momento fu un vertiginoso susseguirsi di eventi.
von da an überschlugen sich die ereignisse.

la varietà dei pro­dotti ha registrato un aumento vertiginoso.
die verbraucher verlangen maßgeschneiderte und gleichzeitig hoch­wertige produkte.

nel frattempo, un vertiginoso sviluppo tecnologico muta costantemente la società.
wir müssen natürlich die zahl der geburten anheben.

la scienza e la tecnologia dei materiali si sviluppano ad un ritmo vertiginoso.
meiner ansicht nach ist sei ne kritik am nordmann-bericht ungerechtfertigt.

il comitato osserva che il coinvolgimento cinese nella regione è in vertiginoso aumento.
der ausschuss stellt fest, dass das engagement chinas in der region exponentiell zugenommen hat.

abbiamo lavorato veramente ad un ritmo vertiginoso per riuscire a consentire la prima lettura.
wir haben wirklich in einer beängstigenden schnelle gearbeitet, und wir haben die erste lesung hier ermöglicht.

noi condividiamo la constatazione della relazione che lo sviluppo vertiginoso del mercato internazionale dei capitali non è sem
zu diesem zweck muß für diese länder ein realer investitionszuwachs garantiert werden, der weit über dem liegt, der normalerweise und auf längere sicht aus lediglich eige

la situazione si evolve e si modifica in modo talora vertiginoso e i segnali non sono certo rassicuranti.
und die situation verändert und entwickelt sich manchmal mit schwindelerregender schnelligkeit, und die symptome wirken nicht beruhigend.

abbiamo veramente riflettuto sulle conseguenze, in termini di sicurezza, di un aumento così vertiginoso?
hat man sich wirklich gefragt, welche auswirkungen diese rasante steigerung auf die sicherheit haben wird?

come se non sapessimo che l'unica revisione possibile mira ad un aumento vertiginoso di questi valori!
wir glauben, daß auf diese weise schlicht und einfach die etappenmäßige legalisierung der renationalisie­rung der gap bezweckt wird.

ad atte nuare gli effetti negativi della recessione ha contribuito anche l'aumento vertiginoso del lavoro auto nomo.
im juli 1993 wurde die umsatzsteuer durch eine mehrwertsteuer ersetzt.

di fronte al vertiginoso aggravarsi dei disavanzi dei bilanci dei paesi europei, quali raccomanda zioni intende fare la commissione ?
was herrn delors angeht, so ist das neueste, was ich von ihm kenne, der haushaltsvorschlag, den er einge­bracht hat, und das ein jahr nach der konferenz von luxemburg.

le nuove tecnologie, come le ultime possibilità offerte da e dalle tecnologie, si stanno sviluppando a ritmo vertiginoso.
. neue technologien, etwa die neuen möglichkeiten in verbindung mit dem internet und neuen online-technologien, entwickeln sich in schwindel erregendem tempo.

la costiera amalfitana si protende nel mar tirreno per 42 vertiginosi chilometri alle pendici salernitane dei monti lattari.
die amalfi-küste erstreckt sich über 42 schwindelerregende kilometer an den salernitanischen hängen der monti lattari.