From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e anche nei traffici commerciali fu spesso in concorrenza con milano finché durante il periodo della signoria dei visconti non fu annessa ai territori del ducato di milano.
auch was die handelsbeziehungen betrifft, konkurrierte pavia stets mit mailand, bis es unter der herrschaft der visconti nicht in das herrschaftsgebiet des herzogs von mailand integriert wurde.
e' nel 1385 che filippo pallastrelli e caterina visconti emigrano in portogallo. qui diverranno noti come i visconti di balmesao e il loro nome subirà una leggera
diese kurve entspricht am ehesten dem für die männer typischen erwerbsmodell, sie veranschaulicht die annäherung des erwerbsverhaltens der frauen an das der männer.
dalle antiche e nobili origini è il dolce tipico di questo territorio, il torrone che, si narra, deve la sua origine ai grandi festeggiamenti organizzati nel 1441 per il matrimonio di bianca maria visconti e francesco sforza.
der torrone, die typische süßspeise dieser gegend, ist antiken und adeligen ursprungs und stammt erzählungen zufolge aus den großen hochzeitsfeierlichkeiten von bianca maria visconti und francesco sforza des jahres 1441.
in una giornata domenicale, generalmente compresa tra maggio e giugno, ha luogo la disputa del palio degli zoccoli, la rievocazione storica in costume della battaglia del 1277 tra torriani e visconti per la supremazia su milano e sui territori vicini.
an einem sonntag im mai/juni findet der palio degli zoccoli (holzschuhwettrennen) statt, in dem die historische schlacht der torriani und visconti aus dem jahre 1277 um die vorherrschaft in mailand und in den umliegenden gebieten wieder belebt wird.
lo splendore delle signorie, prima con i visconti e poi con gli sforza, quando milano divenne un centro culturale di primo piano, mentre mantova, sotto i gonzaga, richiamava alcuni degli artisti più importanti del rinascimento.
der prunk der adelsgeschlechter, allen voran die visconti, gefolgt von den sforza, machte mailand zu einem führenden kulturzentrum, wohingegen in mantova unter der führung der gonzaga einige der größten künstler der renaissance geformt wurden.