Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sistematica
systematik
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 3
Quality:
esse dovrebbero formare oggetto di un'analisi e valutazione sistematica in vista di ulteriori sviluppi.
es sollte eine systematische analyse und bewertung dieser erfahrungen vorgenommen und für weitere entwicklungen genutzt werden.
da un punto di vista sistematico bisogna convenire che anche l'utente è una variabile di tale sistema.
vom standpunkt des systems aus gesehen, müsse man jetzt erkennen, dass auch der benutzer in diesem system eine variable darstelle.
"sistematico" significa, in questo contesto, articolato da un punto di vista concreto e logico.
systematisch bedeutet in diesem zusammenhang, dass nach sachlichen und logischen gesichtspunkten gegliedert vorgegangen wird.
dal punto di vista sistematico entrambi i sistemi possono essere classificati fra i ti pi irregolari di lavoro a turni continuativo (cfr. fig.
beide schichtsysteme sind unter systematischen gesichtspunkten dem unregelmäßigen typ bei kontinuierlicher arbeit zuzuordnen (vgl. abb. 3).
la letteratura è stata organizzata sin dall'inizio, non tanto da un punto di vista sistematico, ma piuttosto per singoli argomenti in base a suddivisioni settoriali regionali o linguistiche.
nicht zuletzt daraus erklären sich die verbindung von mythos und produktion, wenn von landwirtschaft die rede ist, und die gesellschaftliche rolle als hüterin konservativer lebensart, die man der land wirtschaft zuschreibt oder die sie für sich beansprucht.