Results for voglio di un gelato translation from Italian to German

voglio un gelato alle fragole
ich möchte ein schokoladeneis

voglio di più.
ich will mehr.

voglia di un'avventura
lust auf kleine auszeiten

non ne voglio di questi compatimenti e di queste mistificazioni!
ich mag dieses erheuchelte mitleid nicht!«

fece il biglietto e poi andò al vagone ristorante per prendere unpanino e un gelato.
sie kaufte ein ticketundging dann zum restaurantwagen und kaufte einen hot dog und ein eis.

ho voglia di te
ich sehne mich nach dir

per nasconderci papà costruisce una casa sul retro. voglio che la guerra finisca così posso tornare a casa mia in germania. e voglio tanto vederti e mangiare un gelato con te.
um uns zu verstecken, baut papa ein hinterhaus. ich möchte, dass der krieg endet, damit ich nach hause nach deutschland zurückkehren kann. und ich will dich unbedingt sehen und mit dir ein eis essen.

ho voglia di compagnia:
ich hätte gerne gesellschaft:

concediti smart cook per soddisfare la voglia di un gioco fresco e divertente.
spielen sie smart cook und stillen sie den hunger zu einem saftvollen, lustigen und anziehenden spiel.

ho voglia di vederti e di sentirti
ich will sie sehen und hören können

hai voglia di cambiare identità?
sie möchten heute gern mal in eine andere haut schlüpfen?

avete veramente voglia di rilassarvi?
möchten sie sich wirklich entspannen?

devono dimostrare di avere voglia di imparare.
er teilt dann auch mit, ob ein weiteres gespräch zu erwarten ist.

a volte si avrebbe voglia di venir meno alle procedure.
ich komme nun zu meiner erklärung über die stimmabgabe.

ma chi ha ancora voglia di mangiare simili prodotti ?
das wesentliche bleibt jedoch noch zu tun.

non era così sul prospetto.avete ancora voglia di vacanze?
na, immer noch in urlaubsstimmung?

levin sedeva accanto a loro; non aveva voglia di andarsene.
ljewin setzte sich zu ihnen; er hatte keine lust wegzureiten.

- sintomi generali: sonnolenza, scarsa voglia di lavorare.
dies geschieht meist über fragebögen.

avrei voglia di dire: «sciocchezze, signor presidente!»
lentz-cornette (ppe). - herr präsident!

"brucio -scrive - dalla voglia di lavorare per il bene generale".
"ich brenne darauf", so schreibt sie, "etwas für das gemeinwohl zu tun".