Results for abitualmente translation from Italian to Greek

abitualmente utilizzate.
ή

colui che maneggia abitualmente contante
επαγγελματίας χειριστής μετρητών

somministrare l’ intera dose come abitualmente.
Χορηγήστε ολόκληρη τη δόση όπως στο καθιερωμένο πρωτόκολλο.

non aver risieduto abitualmente nel paese della sede di servizio
μη συνήθης κατοικία στο κράτος διορισμού

abitualmente gli intervalli di controllo variano da 6 a 12 mesi.
Τα συνήθη διαστήματα παρακολούθησης κυμαίνονται από 6 έως 12 μήνες.

in un pollaio le gabbie sono abitualmente disposte su più piani.
Κανονικά υπάρχουν πολλές κλωβοστοιχίες μέσα σε έναν ορνιθώνα.

l’autore del reato risieda abitualmente nel suo territorio; o
ο δράστης του αδικήματος έχει τη συνήθη κατοικία του στο έδαφος του, ή

abitualmente il paziente rimane cosciente e la respirazione non risulta depressa.
Ο ασθενής συνήθως διατηρεί τη συνείδησή του και δεν υπάρχει ελάττωση της αναπνευστικής ικανότητας.

«residenza», il luogo in cui una persona risiede abitualmente;
«κατοικία»: ο τόπος στον οποίο διαμένει συνήθως ένα πρόσωπο·

la risposta terapeutica è abitualmente vista dopo 2-4 settimane di trattamento.
Συνήθως, η θεραπευτική ανταπόκριση παρατηρείται μετά από την πάροδο 2- 4 εβδομάδων αγωγής.

- se sta assumendo fluvoxamina che viene abitualmente usata per curare la depressione,
- Εάν λαμβάνεται φλουβοξαμίνη η οποία συνήθως χορηγείται για τη θεραπεία της κατάθλιψης,

- se il bambino presenta manifestazioni emorragiche, poichè synagis viene abitualmente iniettato
- εάν το παιδί σας έχει κάποια διαταραχή αιμορραγίας επειδή το synagis συνήθως ενίεται στο

la maggior parte delle reazioni avverse non ha richiesto abitualmente una sospensione della terapia.
Η πλειονότητα των ανεπιθύμητων ενεργειών συνήθως δεν απαιτούσε την διακοπή της θεραπείας.

destinati a mostre o esibizioni presso le quali tali animali non sono tenuti o allevati abitualmente;
προορίζονται για επιδείξεις ή εκθέσεις, όπου τα εν λόγω ζώα δεν διατηρούνται τακτικά και δεν εκτρέφονται·

il trattamento abitualmente previsto per la malattia di gaucher di tipo 1 è costituito dalla terapia di sostituzione enzimatica.
Η συνήθης θεραπεία της τύπου 1 νόσου του gaucher είναι η θεραπεία υποκατάστασης ενζύμων.

la persona che esercita abitualmente un’attività subordinata in due o più stati membri è soggetta:
Το πρόσωπο που ασκεί κανονικά μισθωτή δραστηριότητα σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη υπάγεται:

funzionano senza deterioramento inaccettabile in presenza delle perturbazioni elettromagnetiche abitualmente derivanti dall'uso al quale sono destinate.
να λειτουργεί χωρίς απαράδεκτη υποβάθμιση παρά την ύπαρξη ηλεκτρομαγνητικής διαταραχής που προκαλείται συνήθως κατά την προβλεπόμενη χρήση του.

l'evento si svolge durante la trasmissione di un giornale di informazione generale diffuso abitualmente dalla stessa emittente;
η εκδήλωση διεξάγεται κατά τη διάρκεια της εκπομπής δελτίου ειδήσεων ή ειδησεογραφικού προγράμματος που μεταδίδεται τακτικά από τον εν λόγω φορέα εκείνη την ώρα·

gli stati membri trasmettono alla commissione (eurostat) dati sulla loro popolazione che dimora abitualmente alla data di riferimento.
Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή (eurostat) τα στοιχεία για τον συνήθως διαμένοντα πληθυσμό τους κατά τον χρόνο αναφοράς.

«popolazione dimorante abitualmente» tutte le persone che hanno dimora abituale in uno stato membro alla data di riferimento;
«συνήθως διαμένων πληθυσμός», σημαίνει όλα τα άτομα που έχουν τη συνήθη διαμονή τους σε ένα κράτος μέλος κατά τον χρόνο αναφοράς·