Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
questa è la situazione della volkswagen, della renault e anche di tutti gli altri tipi di azionariato popolare ampiamente diffusi tra i lavoratori.
Αυτή είναι η κατάσταση στην volkswagen, και στην renault, και αυτή είναι ασφαλώς η κατάσταση επίσης με όλες τις άλλες λαϊκές μετοχές που είναι ευρύτατα διεσπαρμένες στα χέρια εργαζομένων.
negli stati uniti la partecipazione azionaria dei dipendenti apre la via a nuove forme di partecipazione dei lavoratori alla gestione delle imprese e schiude a un nuovo pubblico il settore dell' azionariato.
Στις ΗΠΑ, οι υπάλληλοι που συμμετέχουν στο κεφάλαιο αναζητούν νέες μορφές συμμετοχής των εργαζομένων στις εταιρείες και προσφέρουν κοινή ιδιοκτησία σε νέο κοινό.
la partecipazione dell'azionariato privato è significativa in quanto ammonta al 40 %, cosa che la corte di giustizia ha ritenuto conforme al principio di concomitanza.
Η συμμετοχή των ιδιωτικών μετόχων είναι σημαντική καθόσον ανέρχεται σε 40 %, πράγμα το οποίο κρίθηκε σύμφωνο προς την αρχή της συνακολουθίας από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
l'intervento di queste banche è determinante per la riuscita dell'operazione, proprio a causa della struttura dell'azionariato di alitalia.
Η παρέμβαση των τραπεζών αυτών είναι καθοριστική για την επιτυχία του εγχειρήματος, ακριβώς εξαιτίας της διάρθρωσης του μετοχικού κεφαλαίου της alitalia.
in considerazione della natura passiva e delle scarse risorse di capitale dei proprietari istituzionali di javor pivka e la frammentazione del restante azionariato, la commissione ammette che l'impresa non avrebbe potuto ottenere i fondi necessari dai suoi azionisti.
Υπό το πρίσμα της παθητικής φύσης και των φτωχών κεφαλαιακών πόρων των θεσμικών ιδιοκτητών της javor pivka και του κατακερματισμού του υπολοίπου μετοχικού κεφαλαίου, η Επιτροπή δέχεται ότι η εταιρεία δεν μπορούσε να αντλήσει τα αναγκαία κεφάλαια από τους μετόχους της.
da una parte elsam e e2 appartengono agli enti locali, come azionariato di base, e, dall’altra, dong e vattenfall detengono una partecipazione considerevole in elsam, e nesa e ke in e2.
Από τη μια πλευρά, οι τοπικές αρχές κατέχουν σημαντικό μέρος της elsam και της e2, και από την άλλη, η dong και η vattenfall (στην περίπτωση της elsam) καθώς και η nesa και η ke (στην περίπτωση της e2) είναι οι μεγαλύτεροι μέτοχοι.
per quanto riguarda lo stato, quest'ultimo non ha proceduto ad alcun conferimento di capitale prima dell'azionariato privato: come risulta dal punto 5.6, il prestito d'azionista non prevedeva nessun impegno di ricapitalizzazione incondizionato dello stato prima del marzo 2003.
Όσον αφορά το κράτος, αυτό δεν προέβη σε καμία εισφορά κεφαλαίου πριν από τους ιδιωτικούς μετόχους, όπως απεικονίζεται στις λεπτομέρειες της προκαταβολής μετόχου, που περιγράφεται στο σημείο 5.6, που να περιέχει δέσμευση για αναδιάρθρωση κεφαλαίων άνευ όρων εκ μέρους του κράτους πριν από το Μάρτιο του 2003.