From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
per dan disse: che balza da basan»
Και περι του Δαν ειπεν, Ο Δαν ειναι σκυμνος λεοντος θελει πηδησει απο Βασαν.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
balza in mente la garanzia dei diritti fondamentali.
Έχω κατά νου, για παράδειγμα, την εγγύηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
per questo mi batte forte il cuore e mi balza fuori dal petto
Εις τουτο ετι η καρδια μου τρεμει και εκπηδα απο του τοπου αυτης.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
gettando all' europa uno sguardo di insieme balza immediatamente agli occhi dove corrano le vecchie frontiere fra oriente e occidente.
Εάν πραγματοποιούσαμε μία πτήση πάνω από την Ευρώπη θα βλέπαμε με σαφήνεια πού βρίσκονται τα παλαιά σύνορα μεταξύ Ανατολής και Δύσης.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
quando si arriva a la paz, balza subito agli occhi la stridente idiosincrasia tra la bellezza del paese e l’ indicibile depressione che aleggia tra la gente.
Φτάνοντας στην κοιλάδα της Λα Παζ, καταπλήσσεται κανείς αμέσως από την έντονη αντίθεση ανάμεσα στην ομορφιά αυτής της χώρας και στην απίστευτη οικονομική ύφεση που απειλεί τον λαό.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
per esempio balza subito agli occhi che la danimarca, la cui forza economica è la seconda per grandezza nella comunità, riceve dal bilancio più di quanto spenda per contribuire al suo finanziamento.
Για παράδειγμα προκαλεί αμέσως εντύπωση ότι η Δανία, η δεύτερη μεγαλύτερη οικονομική δύναμη στο πλαίσιο της κοινότητας, εισπράττει από τον προϋπολογισμό σημαντικά υψηλότερα ποσά από εκείνα που καταβάλλει για τη χρηματοδότησή του.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
in questa realtà, l' enorme portata della problematica dei rom dell' europa centrale ed orientale balza agli occhi in una doppia dimensione: quella quantitativa, perché riguarda diversi milioni di persone, e quella qualitativa, perché ad essere in pericolo è la pura e semplice esistenza di questo gruppo etnico, così differenziato al suo interno.
Ας μην λησμονούμε δε τα τεράστια προβλήματα των Αθίγγανων στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, προβλήματα τόσο ποσοτικά, καθώς πρόκειται για αρκετά εκατομμύρια ανθρώπων, όσο και ποιοτικά, καθώς απειλείται η ίδια η ύπαρξη αυτής της πολυποίκιλης πληθυσμιακής ομάδας.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality: