From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la proposta attribuisce al cacciatore maggiore responsabilità nel giudicare la commestibilità dei prodotti della caccia direttamente consegnati al consumatore.
Η πρόταση δίδει περισσότερη υπευθυνότητα στον κυνηγό για να κρίνει εάν το κρέας ενός αγρίου ζώου είναι κατάλληλο για απευθείας ανθρώπινη κατανάλωση.
segnalazione, da parte del cacciatore, di alterazioni del comportamento e perturbazioni nello stato generale dell'animale vivo;
μη φυσιολογική συμπεριφορά ή διαταραχή της γενικής κατάστασης του ζώντος θηράματος, όπως αναφέρει ο κυνηγός·
il cacciatore ha tirato fuori la pelle del cervo, ha tirato fuori un coltello e non ha portato il legno fino a quando era, e ci ha chiesto di seguire e raccogliere il cervo.
Ο κυνηγετης το του ελαφου δερμα εξεδειρε μαχαιρα καμου ξυλλαμβανοντος οσον οιος τε ην, παρεκαλει δε καμε συνακολουθειν και συνεστιασθαι των κρεων.
Last Update: 2022-09-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
molti animali, signor commissario, vengono uccisi con il semplice schiacciamento: il cacciatore pesta l' animale sotto i piedi finché non muore!
Πολλά ζώα, κ. Επίτροπε, θανατώνονται με σύνθλιψη, καθώς ο κυνηγός απλώς στέκεται πάνω στο ζώο και το πατά μέχρι να το σκοτώσει!
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
in quest'ultimo caso il cacciatore deve presentare la selvaggina al responsabile della riserva venatoria o all'allevatore di selvaggina ed informarli di qualsiasi comportamento anomalo osservato prima dell'abbattimento.
Στη δεύτερη περίπτωση, ο κυνηγός πρέπει να παρουσιάσει τα άγρια θηράματα στον θηροφύλακα ή τον υπεύθυνο διαχείρισης της θήρας και να τον ενημερώσει για κάθε μη φυσιολογική συμπεριφορά που παρατηρήθηκε πριν από τη θανάτωση.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
campagne di sensibilizzazione riguardo alla malattia tra i proprietari dei volatili, i cacciatori e i bird-watcher.
εκστρατείες για την αύξηση της ευαισθητοποίησης όσον αφορά τη νόσο μεταξύ κατόχων, κυνηγών και παρατηρητών πτηνών.
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference: