Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il «torreya californica extract» è un estratto della noce moscata californiana, torreya californica, taxaceae
το torreya californica extract είναι εκχύλισμα της torreya californica, taxaceae
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
il «torreya californica oil» è l'olio volatile ottenuto dalla noce moscata californiana, torreya californica, taxaceae
το torreya californica oil είναι το πτητικό έλαιο που λαμβάνεται από την torreya californica, taxaceae
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
“legname sensibile”: il legname di acer macrophyllum pursh, aesculus californica (spach) nutt., lithocarpus densiflorus (hook.
ως “ευπαθής ξυλεία” νοείται η ξυλεία των acer macrophyllum pursh, aesculus californica (spach) nutt., lithocarpus densiflorus (hook.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
“cortecce sensibili”: cortecce isolate di acer macrophyllum pursh, aesculus californica (spach) nutt., lithocarpus densiflorus (hook.
ως “ευπαθής φλοιός” νοείται ο φλοιός των acer macrophyllum pursh, aesculus californica (spach) nutt., lithocarpus densiflorus (hook.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
le quaglie (coturnix spp.; colinus virginianus; lophortyx californica; excalfactoria chinensis) devono essere alloggiate in gruppi di sole femmine o in gruppi misti; in quest’ultimo caso, i maschi devono essere in numero inferiore rispetto alle femmine (rapporto 1:4) per evitare gli episodi di aggressione tra maschi e lesioni alle femmine.
Στις περιπτώσεις ανάμειξης των φύλων, η αναλογία των αρσενικών προς τα θηλυκά θα πρέπει να είναι χαμηλή (π.χ. 1 προς 4) για τον περιορισμό της επιθετικότητας μεταξύ των αρσενικών και των τραυματισμών των θηλυκών.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality: