Results for codesto translation from Italian to Greek

prego di ritirare codesto striscione dall' emiciclo.
Παρακαλώ να αποσυρθεί το πανώ από το Ημικύκλιο.

il tuo servo ha abbattuto il leone e l'orso. codesto filisteo non circonciso farà la stessa fine di quelli, perché ha insultato le schiere del dio vivente»
επαταξεν ο δουλος σου και τον λεοντα και την αρκτον και ο Φιλισταιος ουτος ο απεριτμητος θελει εισθαι ως εν εκ τουτων, επειδη εξουθενησε τα στρατευματα του Θεου του ζωντος.

ho presentato alcune proposte che non hanno ottenuto la maggioranza ma ritengo che, per il buon funzionamento del parlamento, sia necessario che le risoluzioni vengano comunicate con precisione, ad esempio dal presidente di codesto parlamento.
Συμφωνώ με την απόφαση και θα την υποστηρίξω. Προέβαλα ορισμένες θέσεις οι οποίες δεν υποστηρίχθηκαν από την πλειοψηφία των βουλευτών, πιστεύω όμως ότι, για την καλή λειτουργία του Σώματος, οι αποφάσεις αυτές πρέπει να ανακοινώνονται με τον πρέποντα τρόπο στο Σώμα, για παράδειγμα, από τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου.

pur condividendo il desiderio di una maggiore trasparenza, vorrei rammentare a codesto parlamento i pericoli derivanti dalla divulgazione di tali dati, specialmente tenuto conto di problematiche quali l' attendibilità, la sicurezza e la frode commerciale.
Παρότι συμμεριζόμαστε το αίτημα για διαφάνεια, εντούτοις οφείλω να επιστήσω την προσοχή του Κοινοβουλίου στους κινδύνους που μπορεί να ενέχει η δημοσίευση αυτών των στοιχείων ιδιαίτερα σε ό, τι αφορά την αξιοπιστία, την ασφάλεια και την εμπορική απάτη.

le autorità italiane, inoltre, preso atto dei contenuti della lettera trasmessa in data 19 aprile 2005 da deutsche bank ad alitalia e in seguito inoltrata a codesta rappresentanza [14], si impegnano ad intervenire nell'operazione di aumento di capitale in oggetto soltanto dopo che si siano realizzate le condizioni sospensive dell'impegno assunto da deutsche bank nella predetta lettera e che, pertanto, gli istituti responsabili della sottoscrizione si saranno formalmente e senza riserve — eccetto che per le usuali condizioni relative ai casi di forza maggiore, agli atti di guerra e di terrorismo e simili — impegnati a garantire o a far garantire il “buon esito” dell'operazione di ricapitalizzazione.
Οι ιταλικές αρχές, λαμβάνοντας άλλωστε υπόψη το περιεχόμενο της επιστολής που εστάλη στις 19 Απριλίου 2005 από την deutsche bank στην alitalia και κατόπιν διαβιβάσθηκε στην Μόνιμη Αντιπροσωπία [14], δεσμεύονται να παρέμβουν στη συγκεκριμένη αύξηση κεφαλαίου μόνον εφόσον ολοκληρωθούν οι ανασταλτικές αιρέσεις της δέσμευσης που έχει αναλάβει η deutsche bank στην επιστολή που προαναφέρθηκε και εφόσον, επομένως, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που θα αναλάβουν την εγγραφή δεσμευθούν επίσημα και ανεπιφύλακτα — εξαιρουμένων των συνήθων περιπτώσεων ανωτέρας βίας, εχθροπραξιών, τρομοκρατικών και άλλων παρόμοιων ενεργειών — να εξασφαλίσουν ή να αναθέσουν σε τρίτους την “ομαλή έκβαση” του εγχειρήματος ανακεφαλαιοποίησης.