Results for collaborare translation from Italian to Greek

i comuni sono disposti a collaborare.
Οι κοινότητες είναι πρόθυμες να συνεργαστούν.

grazie perchè ci consentite di collaborare.
eυχαριστώ για το ότι σ' αυτήν μπορούμε να συνεργασθούμε.

anche il governo tailandese potrebbe collaborare.
Θα πρέπει επίσης να βοηθήσει και η κυβέρνηση της Ταϋλάνδης.

faremo tutto il possibile per collaborare al meglio.
Θα κάνουμε ό, τι μπορούμε για να βοηθήσουμε.

l’ emea continuerà a collaborare con la farmacopea europea.
Ο ΕΜΕΑ θα συνεχίσει το 2002 να εργάζεται σε στενή συνεργασία µε την Ευρωπαϊκή Φαρµακοποιία.

non posso fare altro che collaborare con il governo ellenico.
Δεν μπορώ παρά να συνεργάζομαι με την ελληνική κυβέρνηση.

i produttori che hanno accettato di collaborare sono i seguenti:
Συμφώνησαν να συνεργαστούν οι ακόλουθοι δώδεκα παραγωγοί:

soltanto il produttore cileno si è dichiarato pronto a collaborare.
Μόνον ο παραγωγός στη Χιλή συμφώνησε να συνεργαστεί.

non mi sembra questo il modo di collaborare tra istituzioni democratiche!
aυτή όμως δεν είναι συμπεριφορά μεταξύ δημοκρατικών οργάνων.

collaborare con detta autorità competente per qualsiasi verifica di tali informazioni.
συνεργάζονται με τις συγκεκριμένες αρμόδιες αρχές για κάθε επαλήθευση των πληροφοριών αυτών.

le parti decidono di collaborare per conseguire i seguenti vasti obiettivi:
Τα μέρη συμφωνoύν να συνεργασθoύν στoυς ακόλoυθoυς ευρείς τoμείς:

nel corso dell’inchiesta tre società hanno tuttavia cessato di collaborare.
Εντούτοις, κατά τη διάρκεια της έρευνας τρεις επιχειρήσεις έπαυσαν τη συνεργασία.

vorrei poter collaborare, ma in quest' occasione temo che mi sia impossibile.
Μολονότι θα ήθελα να σας εξυπηρετήσω, φοβάμαι πως δεν μπορώ.

signor presidente, il problema si aggrava quando dobbiamo collaborare con la commissione europea.
Κύριε Πρόεδρε, τα προβλήματα είναι πιο σημαντικά όταν η συνεργασία μας διεξάγεται με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

la commissione offre al paese beneficiario interessato ogni opportunità di collaborare all'inchiesta.
Η Επιτροπή παρέχει στην ενδιαφερόμενη δικαιούχο χώρα κάθε ευκαιρία για να συνεργαστεί στο πλαίσιο της έρευνας.

a questo proposito, mi compiaccio che tali autorità intendano collaborare per attuare ovunque questi propositi.
Στο σημείο αυτό, έχω τη χαρά να επισημάνω ότι οι εθνικές κανονιστικές αρχές θέλουν να συνεργαστούν για να ισχύσει αυτό παντού.

signor presidente, i parlamenti nazionali e il parlamento europeo devono collaborare, non essere rivali.
Κύριε Πρόεδρε, τα εθνικά κοινοβούλια και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να συνεργάζονται, όχι να ανταγωνίζονται.