Results for concedente translation from Italian to Greek

il bene figura nel bilancio del concessionario e non del concedente
Το μισθωμένο περιουσιακό στοιχείο εμφανίζεται στον ισολογισμό του μισθωτή και όχι του εκμισθωτή

a fini statistici, i contratti di leasing finanziario sono considerati come crediti dal concedente al concessionario che permettono al concessionario di acquistare il bene.
Για στατιστικούς σκοπούς οι συμßάσεις χρηματοδοτικής μίσθωσης αντιμετωπίζονται ως δάνεια του εκμισθωτή προς τον μισθωτή, παρέχοντας στον τελευταίο το δικαίωμα αγοράς του διαρκούς αγαθού.

a fini statistici, i contratti di leasing finanziario sono considerati come crediti dal concedente al concessionario( che mettono in grado il concessionario di acquistare il bene durevole).
Για στατιστικούς σκοπούς οι συμßάσεις χρηματοδοτικής μίσθωσης αντιμετωπίζονται ως δάνεια του εκμισθωτή προς τον μισθωτή( παρέχοντας στον τελευταίο το δικαίωμα αγοράς του διαρκούς αγαθού).

durante la visita di verifica è stato constatato che non vi sono criteri concreti, normativi e pubblicamente disponibili che l'autorità concedente debba seguire nel decidere quali siano le società autorizzate a stabilirsi nella zes petrolchimica.
Κατά την επίσκεψη επαλήθευσης, διαπιστώθηκε ότι δεν υπήρχαν συγκεκριμένα, δεσμευτικά και δημόσια διαθέσιμα κριτήρια που να διέπουν την απόφαση της χορηγούσας αρχής όσον αφορά το ποιος δικαιούται να εγκατασταθεί στην πετροχημική ΕΟΖ.

il leasing finanziario è un contratto per il quale il proprietario di un bene durevole( concedente) concede tale bene a un terzo( concessionario) per tutta, o quasi, la vita economica del bene stesso, in cambio di un canone periodico che copre il costo connesso al bene e a un determinato tasso di interesse.
Οι συμßάσεις χρηματοδοτικής μίσθωσης αποτελούν συμßάσεις, σύμφωνα με τις οποίες ο κατά νόμο κύριος ενός διαρκούς αγαθού( « εκμισθωτής ») δανείζει το εν λόγω περιουσιακό στοιχείο σε τρίτο( « μισθωτή ») για τη μεγαλύτερη διάρκεια της οικονομικής ζωής του περιουσιακού στοιχείου--- αν όχι για όλη---, έναντι καταßολής μισθωμάτων που καλύπτουν το κόστος του αγαθού, πλέον μιας επιßάρυνσης τεκμαρτών τόκων.