Results for concretizzare translation from Italian to Greek

È necessario concretizzare a breve termine.
Πρέπει να επιτύχουμε συγκεκριμένο έργο και σύντομα.

per questa ragione è urgente concretizzare il progetto.
Επομένως, ολόκληρο το σχέδιο χρειάζεται επειγόντως να προσλάβει συγκεκριμένη μορφή.

le belle intenzioni si devono concretizzare nel funzionamento dell' omc.
Οι αγαθές προθέσεις πρέπει να συγκεκριμενοποιηθούν στο πλαίσιο της λειτουργίας του ΠΟΕ.

al fine di concretizzare tale obiettivo, occorre avviare quanto prima un dibattito.
Προκειμένου οι προτάσεις αυτές να λάβουν συγκεκριμένη μορφή, απαιτείται η πραγματοποίηση σχετικής συζήτησης το ταχύτερο δυνατόν.

per concretizzare tali priorità gli stati membri sono incoraggiati a sostenere azioni chiave.
Για να ανταποκριθούν στις προτεραιότητες αυτές, τα κράτη μέλη καλούνται να εστιάσουν τη στήριξη σε βασικές δράσεις.

la capacità della commissione di concretizzare le decisioni politiche del parlamento è molto limitata.
Η ικανότητα της Επιτροπής να θέτει σε εφαρμογή τις πολιτικές αποφάσεις του Κοινοβουλίου είναι μέτρια.

pertanto , risulta ora essenziale definire e concretizzare pienamente ambiziosi programmi di riequilibrio dei bilanci .
Με δεδομένο ότι οι ακατάλληλες στρατηγικές εξυγίανσης και η πλημμελής εφαρμογή τους δυσχέραναν κατά το παρελθόν τη συμμόρφωση με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης , είναι σήμερα σημαντικό τα σχέδια εξυγίανσης να είναι φιλόδοξα και να εφαρμόζονται πλήρως .

auspico che la commissione europea saprà concretizzare presto il suo piano d' azione in tale direzione.
Ελπίζω να μπορέσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συγκεκριμενοποιήσει το ταχύτερο δυνατόν το σχέδιο δράσης της προς την κατεύθυνση αυτή.

tale appoggio si deve concretizzare nel rafforzamento dei diversi organi in grado di trasformare questa proposta di intenti in realtà.
Η υποστήριξη αυτή πρέπει να αποδεικνύεται με την ενίσχυση των διαφόρων μέσων που μπορούν να κάνουν τη συνεννόηση αυτή να αποκτήσει πιστοποιητικά ιθαγένειας.

la presente relazione tende a concretizzare la posizione favorevole del parlamento( risoluzione del 13 aprile 2000).
Η παρούσα έκθεση αποσκοπεί στην παγίωση της θέσης του Κοινοβουλίου μας σχετικά με το θέμα αυτό( ψήφισμα της 13ης Απριλίου 2000).

spero che la commissione avanzi proposte fattive per sviluppare istituzionalmente l' europa in via di ampliamento e concretizzare la diversificazione.
Ελπίζω η Επιτροπή να εκπονήσει τη δική της πρόταση σχετικά με τον τρόπο που θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί η θεσμική και άλλου είδους διαφοροποίηση της διευρυνόμενης αΕνωσης.

l’unione e i suoi stati membri dovrebbero riflettere sul modo migliore per concretizzare questo impegno nei limiti delle rispettive competenze.
Η Ένωση και τα κράτη μέλη της θα πρέπει να εξετάσουν ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος να υλοποιηθεί η δέσμευση αυτή στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους.

i 90 miliardi di euro del bilancio dell' unione possono concretizzare enormi speranze, le speranze di tutti coloro che attendono un sostegno.
Ο προϋπολογισμός της Ένωσης με τα 90 δισεκατ. ευρώ του εμπερικλείει πάρα πολλές ελπίδες, ελπίδες ανθρώπων που περιμένουν υποστήριξη.

sono le parti direttamente coinvolte che devono arrivare ad un accordo. noialtri possiamo solo cercare di concretizzare le condizioni economiche, sociali e politiche che rendano possibile tale accordo.
Οι άμεσα εμπλεκόμενες πλευρές είναι εκείνες που πρέπει να καταλήξουν σε συμφωνία και εμείς οι υπόλοιποι μπορούμε μόνο να προσπαθήσουμε να καθιερώσουμε τις οικονομικές, κοινωνικές και πολιτικές συνθήκες για να μπορέσει να επιτευχθεί η εν λόγω συμφωνία.

vorrei rendere omaggio soprattutto all' attuale governo irlandese, che ha svolto un essenziale e sagace ruolo per concretizzare quest' iniziativa.
Θα ήθελα ιδιαίτερα να εξάρω τη στάση της σημερινής ιρλανδικής κυβέρνησης για τον κεντρικό και επιδέξιο ρόλο που διαδραμάτισε για την ευόδωση αυτής της πρωτοβουλίας.

degne d' interesse sono anche, a mio avviso, le proposte relative al miglioramento del diritto d' asilo che si devono concretizzare rapidamente.
Υπάρχουν και άλλες προτάσεις σχετικά με τη βελτίωση του δικαιώματος ασύλου που μου φαίνονται πολύ ενδιαφέρουσες και που πρέπει να λάβουν γρήγορα συγκεκριμένη μορφή.

non basta evidentemente declamare l' importanza di queste tematiche: si tratta, a lungo andare, di scegliere gli strumenti con cui concretizzare gli obiettivi riconosciuti importanti.
Πρόκειται, για να αναφέρω ορισμένα σημαντικά θέματα, για τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων στο χώρο της απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής. Δεν επαρκεί να δηλώνουμε ότι θεωρούμε σημαντικά τα θέματα αυτά.

sarebbe infine necessario concretizzare, elaborandoli in uno specifico programma di azione, i punti di vista espressi nell' ambito del dibattito sulla dimensione settentrionale dell' unione.
Ακόμη είναι απαραίτητο, τέτοιες σκέψεις των ομάδων εργασίας, σχετικά με τη Βόρειο Διάσταση, να συγκεκριμενοποιηθούν σε σαφή προγράμματα δράσης.