Results for considerato in fatto translation from Italian to Greek

in fatto e in diritto
νομικά ή πραγματικά

capitale considerato in termini operativi
κεφάλαιο θεωρούμενο από άποψη εκμετάλλευσης

incidente non considerato in fase di progetto
ατύχημα εκτός σχεδιαστικής βάσης

preferenza in fatto di assunzione e di promozione
προτεραιότητα πρόσληψης και προαγωγής

ritengo che ciò vada considerato in modo più dinamico.
nομίζω πως θα πρέπει να το δούμε αυτό πιο δυναμικά.

in fatto di cioccolato il parlamento improvvisamente diventa modesto.
Από την άλλη, όταν πρόκειται για τη σοκολάτα, το Κοινοβούλιο ξαφνικά γίνεται πολύ συγκρατημένο.

in generale il sistema bancario austriaco era considerato in buona salute.
Συνολικά, το τραπεζικό σύστημα της Αυστρίας βρισκόταν σε καλή κατάσταση.

accrescere le capacità in fatto di lotta contro il traffico di stupefacenti.
Ενίσχυση της ικανότητας καταπολέμησης της διακίνησης ναρκωτικών.

raccogliere e fornire informazioni sulle migliori pratiche in fatto di cure palliative.
συλλογή και παροχή πληροφοριών σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά την παρηγορητική αγωγή.

non tacerò la forza delle sue membra: in fatto di forza non ha pari
Θελει καμει συνθηκην μετα σου; θελεις παρει αυτον δια δουλον παντοτεινον;

il caso in questione comporta questioni complesse in fatto e/o in diritto;
ανακύπτουν περίπλοκα ουσιαστικά και/ή νομικά ζητήματα·

questo fatto deve essere considerato in caso di somministrazione addizionale di vitamina d al bambino.
Αυτό πρέπει να λαµβάνεται υπόψη όταν χορηγείται επιπρόσθετα βιταµίνη d στο παιδί.

la commissione si mostra, comunque, più generosa in fatto di normative che non nei finanziamenti.
Ταυτόχρονα, είναι πιο γενναιόδωρη σε κανονισμούς απ' ό, τι σε χρηματοδοτήσεις.

vorrei subito precisare che i trascorsi degli stati membri in fatto di attuazione sono molto difformi.
Θα ήθελα να πω ευθύς εξ αρχής ότι το ιστορικό εφαρμογής της νομοθεσίας από τα κράτη μέλη είναι εμβαλωματικό.

tuttavia, restano ancora da realizzare le promesse già formulate, non da ultimo in fatto di trasparenza.
Ωστόσο, εξακολουθεί να εκκρεμεί η υλοποίηση των εξαγγελιών σε ό, τι αφορά, πέραν των άλλων, τη διαφάνεια.

signor presidente, signor commissario, noi italiani siamo molto esperti, storicamente, in fatto di flussi migratori.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, εμείς οι Ιταλοί είμαστε πολύ έμπειροι ιστορικά στο θέμα των μεταναστευτικών κυμάτων.

una dose di carico deve essere considerata in aggiunta ad una nuova
Ο ρυθµός αύξησης της δόσης σιρόλιµους πρέπει να αντιστοιχεί στον ρυθµό αποµάκρυνσης της κυκλοσπορίνης.

assicurarsi che i fluidi siano stati considerati in modo corretto;
να καθορίζεται ότι έχουν υπολογισθεί κατάλληλα τα υγρά που φέρει το αεροπλάνο·

l’impresa deve poter essere considerata in difficoltà;
η επιχείρηση πρέπει να μπορεί να χαρακτηριστεί προβληματική·

sono state osservate reazioni cutanee reversibili considerate in genere di grado da lieve a moderato.
Διαταραχές του δέρματος και του υποδόριου ιστού Αναστρέψιμες δερματικές αντιδράσεις παρατηρήθηκαν και χαρακτηρίστηκαν γενικά ως ήπιες ή μέτριες.