Results for coraggiosamente translation from Italian to Greek

non apodromen ma coraggiosamente machometha
Μὴ ἀποδρῶμεν, ἀλλ ἀνδρείωϛ μαχώμεΘα

ma so che essi si sono coraggiosamente battuti.
Γνωρίζω όμως ότι αγωνίζονται με θάρρος.

finché non avremo coraggiosamente fatto passi avanti in questa direzione, la criminalità continuerà a prosperare sulle tragedie individuali.
Όσο δεν θα έχουμε προχωρήσει με θάρρος στην κατεύθυνση αυτή, το έγκλημα θα συνεχίσει να ευημερεί πάνω σε ατομικές τραγωδίες.

raggiungeremo questo obiettivo lavorando coraggiosamente e decisamente, ma anche con pazienza ed impegno per il futuro del nostro vecchio continente che ha sempre dato prova di sapersi rinnovare.
Θα πετύχουμε αυτόν το στόχο, αν εργαστούμε τόσο θαρραλέα όσο και αποφασιστικά, αλλά και με υπομονή και αίσθηση καθήκοντος για το μέλλον της γηραιάς αλλά πάντα ανανεούμενης ευρωπαϊκής μας ηπείρου.

giuseppe d'arimatèa, membro autorevole del sinedrio, che aspettava anche lui il regno di dio, andò coraggiosamente da pilato per chiedere il corpo di gesù
ηλθεν Ιωσηφ ο απο Αριμαθαιας, εντιμος βουλευτης, οστις και αυτος περιεμενε την βασιλειαν του Θεου, και τολμησας εισηλθε προς τον Πιλατον και εζητησε το σωμα του Ιησου.

un duro monito va invece lanciato, a mio avviso, al sabotaggio cui il consiglio e gli stati membri hanno sottoposto il coordinamento delle politiche di cooperazione allo sviluppo in campo europeo, che la commissione aveva coraggiosamente proposto.
Ομως, κατά τη γνώμη μου, πρέπει να γίνει μια σκληρή προειδοποίηση σχετικά με την υπονόμευση που έχουν ασκήσει το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη όσον αφορά στο συντονισμό των πολιτικών συνεργασίας για την ανάπτυξη σε ευρωπαϊκό επίπεδο, που με θάρρος είχε υποστηρίξει η Επιτροπή.

prima contraddizione: mentre nel trattato di amsterdam ci si dotava coraggiosamente dei mezzi necessari per una totale comunitarizzazione delle questioni legate all' immigrazione, il consiglio di tampere diventa improvvisamente più prudente.
Πρώτη αντίφαση: ενώ στη Συνθήκη του Αμστερνταμ παρείχαμε υπερήφανα τα μέσα για την πλήρη κοινοτικοποίηση των ζητημάτων μετανάστευσης, το Συμβούλιο του Τάμπερε γίνεται ξαφνικά πιο προσεκτικό.

per ritornare alla nostra delegazione, come vi ho detto era composta da un certo numero di deputati, da un certo numero di collaboratori di franz fischler e da me, più una quindicina di rappresentanti della società civile che si sono coraggiosamente recati a doha adempiendo tutti quanti la missione che si erano prefissati.
Για να επανέλθω στη δική μας αντιπροσωπεία, σας είπα ότι συμμετείχαν κάποιοι βουλευτές, κάποιοι συνεργάτες του franz fischler και δικοί μου, καθώς και δεκαπέντε περίπου εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών οι οποίοι μετέβησαν στην Ντόχα και εκπλήρωσαν με σθένος την αποστολή που τους είχε ανατεθεί.

signor primo ministro persson, signora commissario wallström, signor presidente, voglio ringraziare la presidenza svedese in special modo per essersi coraggiosamente dedicata alle questioni importanti per l' ambiente nonché per avere sollevato in particolare la centralità della politica per l' ambiente insieme alle questioni economiche e sociali durante il semestre in cui ha esercitato la presidenza.
Πρωθυπουργέ κύριε persson, Επίτροπε κυρία wallstrφm, κύριε Πρόεδρε, θέλω να ευχαριστήσω τη χώρα που άσκησε την Προεδρία, τη Σουηδία, ιδιαιτέρως για το γεγονός ότι επιχείρησε, με θάρρος και επιμονή, να προασπίσει θέματα σημαντικά για το περιβάλλον και για το ότι, στο εξάμηνο της Προεδρίας της, ως προεδρεύουσα χώρα, ανήγαγε ειδικά το περιβάλλον στο επίκεντρο της πολιτικής μαζί με τα άλλα κοινωνικοοικονομικά ζητήματα.