Results for csanzioni amministrative dipendenti... translation from Italian to Greek

riserve dipendenti da disposizioni fiscali
αποθεματικά κατ'εφαρμογή φορολογικών διατάξεων

soggetti dipendenti da oppioidi non in astinenza:
Άτομα με εξάρτηση από οπιοειδή τα οποία δεν έχουν υποστεί στέρηση:

trasporto di dipendenti da casa al luogo di lavoro
Μεταφορά εργαζομένων από την κατοικία τους στο χώρο εργασίας

comunque, se somministrato per via endovenosa a soggetti dipendenti da sostanze oppioidi, la
Οι μεγαλύτερες επιδράσεις των αγωνιστών των οπιοειδών παρατηρήθηκαν κατά τη διάρκεια κλινικών φαρμακολογικών μελετών σε άτομα εξαρτώμενα από τα οπιοειδή.

aeroporturile aflate în subordinea consiliilor locale (aeroporti dipendenti da consigli locali):
aeroporturile aflate în subordinea consiliilor locale (Τα αεροδρόμια υπάγονται σε τοπικά συμβούλια):

l'istituzione di misure li renderebbe eccessivamente dipendenti da un numero limitato di produttori europei.
Τα μέτρα θα τις ανάγκαζαν σε υπερβολική εξάρτηση από έναν περιορισμένο αριθμό Ευρωπαίων παραγωγών.

questo metodo di fissazione dei prezzi fa infatti riferimento a parametri dipendenti da gecih e a risultati commerciali di gecb.
Οι μέθοδοι με τις οποίες καθορίζονται οι τιμές παραπέμπουν σε παραμέτρους που επηρεάζονται από τις επιχειρηματικές επιδόσεις των gecih και gecb.

accesso a giochi on line automatici dipendenti da internet o reti elettroniche analoghe, nei quali i giocatori sono lontani gli uni dagli altri
Πρόσβαση σε αυτοματοποιημένα παιχνίδια, σε απευθείας σύνδεση, που παρέχονται μόνο μέσω του διαδικτύου ή άλλων παρόμοιων ηλεκτρονικών δικτύων, και όπου οι παίκτες είναι γεωγραφικά απομακρυσμένοι ο ένας από τον άλλον.

per il punteggio sono considerati non solo i collaboratori direttamente assunti dal produttore di giochi, ma anche quelli dipendenti da eventuali imprese subappaltatrici.
Στον πίνακα βαθμών λαμβάνονται υπόψη όχι μόνο οι άμεσα προσληφθέντες από τον παραγωγό του παιχνιδιού συνεργάτες, αλλά και εκείνοι που συνδέονται με τις ενδεχόμενες επιχειρήσεις υπεργολαβίας.

sono stati segnalati casi di gravi danni epatici in soggetti dipendenti da oppiacei, tanto nelle sperimentazioni cliniche quanto nelle segnalazioni post marketing relative agli eventi avversi.
Περιπτώσεις οξείας ηπατικής βλάβης έχουν αναφερθεί σε άτομα εξαρτημένα από οπιοειδή και στις κλινικές δοκιμές και στις αναφορές ανεπιθύμητων ενεργειών μετά την κυκλοφορία.

il settore rimane quindi dipendente da questi aiuti.
Ο τομέας είναι επομένως εξαρτημένος από τις ενισχύσεις αυτές.

la società è fortemente e sempre più dipendente da tali sistemi.
Η κοινωνία εξαρτάται σε υψηλό και αυξανόμενο βαθμό από τέτοια συστήματα.

ci sono tuttora troppi ostacoli. la competitività e la dinamica delle imprese sono direttamente dipendenti da un clima normativo favorevole agli investimenti, all' innovazione e allo spirito imprenditoriale.
Μέχρι σήμερα, διατηρούνται ακόμη πολλά εμπόδια: η ανταγωνιστικότητα και ο δυναμισμός των επιχειρήσεων εξαρτώνται άμεσα, από πλευράς νομοθεσίας, από ένα κλίμα ευνοϊκό για τις επενδύσεις, την καινοτομία και το επιχειρηματικό πνεύμα.

si ritiene che il suboxone sia meno soggetto a diversione per uso endovenoso, grazie alla presenza del naloxone nella composizione delle compresse, che precipita i sintomi di astinenza in individui dipendenti da eroina, metadone o altre sostanze agoniste pure.
Επειδή η ναλοξόνη στο δισκίο συνδυασμού επιταχύνει τη στέρηση στα εξαρτώμενα άτομα από την ηρωίνη, τη μεθαδόνη, ή άλλους πλήρεις αγωνιστές, το suboxone αναμένεται να είναι λιγότερο πιθανό να εκτρέπεται για ενδοφλέβια χρήση.

in base al piano individuale d'impresa del 2003 (punto 4.11), la società aveva previsto di ridurre il numero di dipendenti da 1249 a 850.
Σύμφωνα με το ΑΕΣ του 2003 (σημείο 4.11), η εταιρεία σχεδίαζε να μειώσει τον αριθμό των υπαλλήλων της από 1249 σε 850.

k fattore statistico dipendente da n (cfr. tabella in appresso)
k στατιστικός παράγοντας που εξαρτάται από το n (βλέπε πίνακα κατωτέρω)

essi possiedono alta affinità con i recettori degli oppiacei e un' attività intrinseca relativamente bassa e quindi, in parte, antagonizzano parzialmente l' effetto analgesico di fentanil e possono indurre sintomi di astinenza nei pazienti dipendenti da oppiacei.
Έχουν υψηλή συγγένεια µε τους υποδοχείς οπιοειδών µε σχετικά χαµηλή ενδογενή δραστηριότητα και, εποµένως, µερικώς ανταγωνίζονται την αναλγητική δράση της φαιντανύλης και ενδέχεται να προκαλέσουν συµπτώµατα στέρησης του φαρµάκου σε ασθενείς που παρουσιάζουν εξάρτηση από τα οπιοειδή.

il 10% è completamente dipendente da quello che decide il 90%, ossia la maggioranza.
Το 10% εξαρτάται πλήρως από τις αποφάσεις που λαμβάνει το 90%, δηλαδή η πλειοψηφία.

effetto del tolcapone sul metabolismo di altri farmaci: a causa della sua affinità in vitro per il citocromo cyp2c9, il tolcapone può interferire con farmaci la cui clearance sia dipendente da questa via metabolica, come la tolbutamide e il warfarin.
Λόγω της συγγένειάς της µε το κυτόχρωµα cyp2c9 in vitro, µπορεί να εµφανιστεί αλληλεπίδραση tolcapone και φαρµάκων των οποίων η απέκκριση εξαρτάται από τη µεταβολική αυτή οδό, όπως η τολβουταµίδη και η βαρφαρίνη.