Translate dicendo from Italian to Greek

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

Greek

Info

Italian

giobbe rispose dicendo

Greek

Και απεκριθη ο Ιωβ και ειπεν

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

comprendo perfettamente quanto lei sta dicendo.

Greek

Κατανοώ απόλυτα αυτό που λέτε.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

potrei concludere dicendo che sono un avvocato.

Greek

Συμπερασματικά, ας μου επιτραπεί να πω ότι είμαι δικηγόρος.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

dicendo: ti benedirò e ti moltiplicherò molto

Greek

λεγων Βεβαιως ευλογων θελω σε ευλογησει και πληθυνων θελω σε πληθυνει

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

prendendo allora la parola, li ammaestrava dicendo

Greek

και ανοιξας το στομα αυτου εδιδασκεν αυτους, λεγων.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

del resto, non sto dicendo nulla di nuovo.

Greek

Αλλά δεν σας λέω κάτι καινούργιο.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

nel ritirarlo però, mormoravano contro il padrone dicendo

Greek

Και λαβοντες εγογγυζον κατα του οικοδεσποτου,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

allontanatosi di nuovo, pregava dicendo le medesime parole

Greek

Και παλιν υπηγε και προσηυχηθη, ειπων τον αυτον λογον.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

dicendo: in mezzo all'assemblea canterò le tue lodi

Greek

λεγων Θελω απαγγειλει το ονομα σου προς τους αδελφους μου, εν μεσω εκκλησιας θελω σε υμνησει

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

allora gesù si rivolse alla folla e ai suoi discepoli dicendo

Greek

Τοτε ο Ιησους ελαλησε προς τους οχλους και προς τους μαθητας αυτου,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

non sto dicendo ciò per manifestare dissenso dalla presente proposta.

Greek

Αυτό δεν το λέω για να φανώ αρνητικός απέναντι στην υποβληθείσα πρόταση.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

annunziatelo nella casa di giacobbe, fatelo udire in giuda dicendo

Greek

Αναγγειλατε τουτο προς τον οικον Ιακωβ και κηρυξατε αυτο εν Ιουδα, λεγοντες;

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

allora gli si accostò dicendo: «rabbì» e lo baciò

Greek

Και οτε ηλθεν, ευθυς πλησιασας εις αυτον λεγει Ραββι, Ραββι, και κατεφιλησεν αυτον.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

non ricordate che, quando ancora ero tra voi, venivo dicendo queste cose

Greek

Δεν ενθυμεισθε οτι ενω ημην ετι παρ' υμιν σας ελεγον ταυτα;

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

dicendo: «convertitevi, perché il regno dei cieli è vicino!»

Greek

και λεγων Μετανοειτε διοτι επλησιασεν βασιλεια των ουρανων.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

quando fu vicino, alla vista della città, pianse su di essa, dicendo

Greek

Και οτε επλησιασεν, ιδων την πολιν εκλαυσεν επ' αυτην,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

da ultimo mandò loro il proprio figlio dicendo: avranno rispetto di mio figlio

Greek

Υστερον δε απεστειλε προς αυτους τον υιον αυτου λεγων Θελουσιν εντραπη τον υιον μου.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

molti verranno in mio nome, dicendo: "sono io", e inganneranno molti

Greek

Διοτι πολλοι θελουσιν ελθει εν τω ονοματι μου, λεγοντες οτι εγω ειμαι, και πολλους θελουσι πλανησει.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

ma pietro lo rialzò, dicendo: «alzati: anch'io sono un uomo!»

Greek

Αλλ' ο Πετρος εσηκωσεν αυτον, λεγων Σηκωθητι και εγω αυτος ανθρωπος ειμαι.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

mormorarono contro dio dicendo: «potrà forse dio preparare una mensa nel deserto?»

Greek

και ελαλησαν κατα του Θεου, λεγοντες, Μηπως δυναται ο Θεος να ετοιμαση τραπεζαν εν τη ερημω;

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation

Results for dicendo translation from Italian to Greek

Computer translation

Italian

Greek

Info

Italian

Greek

Human contributions

Italian

Greek

Info

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Get a better translation with 7,755,867,110 human contributions

Users are now asking for help:

Get a better translation with
7,755,867,110 human contributions