From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
debbo dirmi un poco sorpreso.
Πρέπει να πω ότι εξεπλάγην κάπως.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
non potrei dirmi più d' accordo.
Συμφωνώ απολύτως μαζί σας στο σημείο αυτό.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
in caso affermativo, potrò dirmi soddisfatto.
Τότε θα είμαι ικανοποιημένος.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
devo dirmi soddisfatta di quanto ho ascoltato.
Πρέπει να ομολογήσω ότι αυτά που άκουσα ακούγονται ωραία.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
può dirmi quando farà visita a quei porti?
Μπορεί να μου πει πότε θα επισκεφτεί αυτά τα λιμάνια;
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
personalmente, però, non posso dirmi altrettanto ottimista.
Προσωπικά, δεν είμαι εξίσου αισιόδοξος.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
devo pertanto dirmi molto sorpresa di ciò che è successo.
Θα ήθελα επομένως να εκφράσω την έντονη έκπληξή μου για τη στάση του ΕΛΚ.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
vorrei dirmi favorevole a che si proceda oggi a tale votazione.
Θα ήθελα να συνηγορήσω υπέρ του κάνουμε σήμερα την ψηφοφορία αυτή.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
ringrazio il consiglio per la risposta, ma non posso dirmi soddisfatto.
Ευχαριστώ το Συμβούλιο για την απάντηση, αλλά δεν είμαι ικανοποιημένος από αυτήν.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
parlando a titolo personale, posso dirmi completamente d' accordo.
Προσωπικά τουλάχιστον με βρίσκουν απόλυτα σύμφωνο.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
può dirmi se questo fondo verrà costituito con nuove risorse finanziarie?
Μπορείτε να μου πείτε αν θα πρόκειται για νέα χρήματα στην περίπτωση ίδρυσης ενός τέτοιου ταμείου;
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
essi mandarono quattro volte a dirmi la stessa cosa e io risposi nello stesso modo
Και απεστειλαν προς εμε τετρακις κατα τον τροπον τουτον και εγω απεκριθην προς αυτους κατα τον αυτον τροπον.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
signora presidente, non posso dirmi entusiasta come gli oratori che mi hanno preceduto.
Κυρία Πρόεδρε, δεν μπορώ να συμμερισθώ τον ενθουσιασμό των προηγουμένων ομιλητών.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
potrebbe dirmi se gli operatori avevano il permesso di comportarsi in aula come hanno fatto?
Μπορείτε να με πληροφορήσετε αν τους είχε επιτραπεί να ενεργήσουν με τον τρόπο αυτό προβαίνοντας σε βιντεοσκόπηση;
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
ma può dirmi se gli stati membri lungo la rotta hanno effettivamente autorizzato il transito?
Θέλω, όμως, να μου πει αν τα κράτη μέλη κατά μήκος του δρομολογίου όντως συναίνεσαν στη διέλευση αυτή.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
onorevole bernié, lei mi ha chiesto la parola perché doveva dirmi se ritirava o meno gli emendamenti.
Κύριε berniι, μου ζητήσατε το λόγο γιατί έπρεπε να μου πείτε αν αποσύρετε ή όχι τις τροπολογίες.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
posso dirmi estremamente preoccupata da alcuni emendamenti del parlamento che rimettono in causa i fondamenti stessi di questa proposta.
Με προβληματίζουν ιδιαίτερα ορισμένες προτάσεις τροπολογίας του Κοινοβουλίου οι οποίες αμφισβητούν τη σπονδυλική στήλη αυτής της πρότασης.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
innanzi tutto posso dirmi decisamente d' accordo con quanto hanno detto gli onorevoli peter e hughes.
mπορώ, λοιπόν, κατ' αρχήν, να συμφωνήσω με έμφαση σ' αυτά που είπαν ο κ. peter και ο κ. hughes.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
ho chiesto al servizio giuridico della commissione di dirmi se, nella fattispecie, le circostanze rientrino in questi criteri ristretti.
Ζήτησα από τη Νομική Υπηρεσία της Επιτροπής να με ενημερώσει κατά πόσον οι συνθήκες αυτής της συγκεκριμένης υπόθεσης πληρούν αυτά τα περιοριστικά κριτήρια.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
il re gli disse: «quante volte ti devo scongiurare di non dirmi se non la verità nel nome del signore?»
Και ειπε προς αυτον ο βασιλευς, Εως ποσακις θελω σε ορκιζει, να μη λεγης προς εμε παρα την αληθειαν εν ονοματι Κυριου;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: