Results for dispongono translation from Italian to Greek

non dispongono di vie navigabili interne;
δεν έχουν εσωτερικές πλωτές οδούς·

a tal fine gli stati membri dispongono:
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε:

alcuni stati non dispongono di un' infrastruttura adeguata.
Σε μερικά κράτη, δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου μια παρόμοια υποδομή.

non dispongono di alcuna libertà di movimento, né di espressione.
Δεν έχουν καμία ελευθερία κινήσεως ούτε έκφρασης.

le istituzioni europee dispongono di scarsissime competenze in questo ambito.
Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα δεν έχουν σχεδόν καμία αρμοδιότητα σ' αυτό τον τομέα.

scambiano le informazioni di cui dispongono sulla situazione degli stock;
ανταλλάσσουν τις πληροφορίες που διαθέτουν σχετικά με την κατάσταση των αποθεμάτων ιχθύων,

caratteristiche da rilevare per le imprese che dispongono di un proprio sito web:
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που έχουν ιστοχώρο:

alcuni stati membri non dispongono ancora di sistemi di qualificazione o certificazione.
Ορισμένα κράτη μέλη δεν διαθέτουν επί του παρόντος συστήματα αξιολόγησης ή πιστοποίησης.

per conseguire gli stessi risultati gli stati membri dispongono di strumenti meno efficaci.
Τα κράτη µέλη διαθέτουν λιγότερο αποτελεσµατικά µέσα για την επίτευξη των ίδιων αποτελεσµάτων.

della struttura dei servizi veterinari di tale paese e dei poteri di cui essi dispongono;
η διάρθρωση των κτηνιατρικών υπηρεσιών της τρίτης χώρας και οι εξουσίες τους

a tal fine le persone autorizzate ai sensi del presente regolamento dispongono dei seguenti poteri:
Για το σκοπό αυτόν, τα εξουσιοδοτημένα δυνάμει του παρόντος κανονισμού πρόσωπα μπορούν:

della struttura dei servizi veterinari del paese terzo e dei poteri di cui tali servizi dispongono;
η διάρθρωση των κτηνιατρικών υπηρεσιών της χώρας αυτής και οι εξουσίες των υπηρεσιών αυτών

gli organismi competenti dispongono delle risorse finanziarie e umane adeguate per poter svolgere correttamente i compiti affidatigli.
Οι αρμόδιοι φορείς διαθέτουν τους κατάλληλους πόρους, οικονομικούς και σε προσωπικό, για την ορθή εκτέλεση των καθηκόντων τους.

il know-how sotto licenza può consistere nelle conoscenze pratiche di cui dispongono i dipendenti del licenziante.
Η παραχωρούμενη τεχνογνωσία μπορεί να συνίσταται σε πρακτικές γνώσεις των υπαλλήλων του δικαιοπαρόχου.

dispongono già di uffici di vendita, di parecchio personale di vendita, di attrezzature informatiche e di sistemi di fatturazione.
Οι επιχειρήσεις αυτές διαθέτουν ήδη γραφεία πώλησης, σημαντικό προσωπικό πωλητών, εξοπλισμό πληροφορικής και συστήματα έκδοσης τιμολογίων.

nei pozzetti si dispongono 10 μl di prodotti della pcr mescolati a 2 μl di blue dye (6x).
10 μl από τα προϊόντα pcr αναμειγνύονται με 2 μl κυανής χρωστικής (6x) και τοποθετούνται στις εγκοπές.

esse dispongono di una giunzione positiva-negativa per raccogliere e trasmettere l'energia elettrica generata dalla cella.
Οι κυψέλες διαθέτουν μια θετική-αρνητική σύνδεση για να συλλέγουν και να διαβιβάζουν την ηλεκτρική ενέργεια που παράγει η κυψέλη.

le autorità svedesi dispongono invece di un proprio metodo d' analisi, denominato « metodo nordico ».
Οι σουηδικές αρχές χρησιμοποιούν μία δική τους μέθοδο αναλύσεων- την αποκαλούν σκανδιναβική μέθοδο.