Results for esaurito il prodoto translation from Italian to Greek

potrei proseguire a lungo, ma concludo perché ho esaurito il tempo di parola.
Θα μπορούσα να συνεχίσω για πολύ ακόμα, θα τελειώσω όμως, διότι έχω εξαντλήσει το χρόνο αγόρευσης.

avendo esaurito il tempo destinato alle interrogazioni rivolte alla commissione, alle interrogazioni dal n.
Δεδομένου ότι η Ώρα των Ερωτήσεων προς την Επιτροπή έληξε, οι ερωτήσεις αριθ.

desidero inoltre che venga iscritto a processo verbale che non ho esaurito il mio tempo di parola.
Κατά τα άλλα παρακαλώ να καταχωρηθεί στα πρακτικά πως δεν εξάντλησα το χρόνο μου.

poichè abbiamo esaurito il tempo previsto per le interrogazioni rivolte alla onorevole bonino, alle interrogazioni dal n.
Δεδομένου ότι εξαντλήσαμε το χρόνο που είχε προβλεφθεί για τις ερωτήσεις προς την κ. bonino, οι ερωτήσεις Αριθ.

con l' interrogazione della onorevole theorin abbiamo esaurito il tempo riservato a questo blocco di interrogazioni.
Με την ερώτηση της κ. theorin, εξαντλήσαμε τον χρόνο που προβλεπόταν γι' αυτή την ομάδα ερωτήσεων.

avendo esaurito il tempo assegnato al commissario kinnock, alle interrogazioni nn. 42 e 43 verrà risposto per iscritto.
Καθώς εξαντλήθηκε ο χρόνος που παραχωρήθηκε στον κ. kinnock, οι ερωτήσεις 42 και 43 θα απαντηθούν γραπτώς.

poichè abbiamo esaurito il tempo previsto per la prima parte del tempo delle interrogazioni, all' interrogazione n.
Δεδομένου ότι εξαντλήσαμε το χρόνο που είχε προβλεφθεί για το πρώτο μέρος της Ώρας των Ερωτήσεων, η ερώτηση Αριθ.

ora ce la leggerà, come se lei fosse il maestro e noi gli scolaretti, e con questo riterrà di avere esaurito il suo compito.
Θα έλθετε να μας την διαβάσετε σαν να είσαστε δάσκαλος και εμείς μαθητές και νομίζετε ότι τελείωσε η αποστολή σας.

onorevoli colleghi, sono ormai le 19.00 e abbiamo esaurito il tempo che l' ordine del giorno destinava alle interrogazioni alla commissione.
Κυρίες και κύριοι, είναι 19.00, εξαντλήσαμε το χρόνο που προβλέπει η ημερήσια διάταξη για τις ερωτήσεις προς την Επιτροπή.

se il quantitativo disponibile non è esaurito, il rimanente viene aggiudicato agli altri offerenti, secondo i prezzi proposti, a cominciare dal prezzo più elevato.
Εάν δεν εξαντληθεί η διαθέσιμη ποσότητα, η υπόλοιπη ποσότητα κατακυρώνεται στους άλλους προσφέροντες με βάση τις τιμές των προσφορών τους, αρχίζοντας από την υψηλότερη τιμή.

se il quantitativo disponibile non è esaurito, il quantitativo rimanente viene aggiudicato agli altri offerenti, secondo i prezzi proposti, a cominciare dal prezzo più elevato.
Εάν δεν εξαντληθεί η διαθέσιμη ποσότητα, η υπόλοιπη ποσότητα κατακυρώνεται στους άλλους προσφέροντες με βάση τις τιμές των προσφορών τους, αρχίζοντας από την υψηλότερη τιμή.

secondo le informazioni trasmesse alla commissione, le catture di aringa nelle acque delle zone ciem i e ii da parte di navi battenti bandiera della germania o immatricolate in germania hanno esaurito il contingente assegnato per il 2004.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, τα αλιεύματα ρέγγας στα ύδατα της ζώνης ices i, ii, από σκάφη που φέρουν γερμανική σημαία ή είναι νηολογημένα στη Γερμανία, έφθασαν στο όριο της ποσόστωσης που έχει χορηγηθεί για το 2004.

secondo le informazioni trasmesse alla commissione, le catture di limanda nelle acque della zona nafo 3lno da parte di navi battenti bandiera di uno stato membro o immatricolate in uno stato membro hanno esaurito il contingente assegnato per il 2004.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, τα αλιεύματα χωματίδας με κίτρινη ουρά στα ύδατα της ζώνης nafo 3lno από σκάφη που φέρουν σημαία κράτους μέλους ή είναι νηολογημένα σε κράτος μέλος, έφθασαν στο όριο της ποσόστωσης που έχει χορηγηθεί για το 2004.

secondo le informazioni trasmesse alla commissione, le catture di passera nelle acque della zona ciem vii f-g da parte di navi battenti bandiera del belgio o immatricolate in belgio hanno esaurito il contingente assegnato per il 2004.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, τα αλιεύματα καλκανιού στα ύδατα της ζώνης ices vii f-g, από σκάφη που φέρουν βελγική σημαία ή είναι νηολογημένα στο Βέλγιο, έφθασαν στο όριο της ποσόστωσης που έχει χορηγηθεί για το 2004.

si ritiene che le catture di eglefino nelle acque delle zone ciem i e ii (zona norvegese) da parte di navi battenti bandiera della germania o immatricolate in germania abbiano esaurito il contingente assegnato alla germania per il 2004.
Τα αλιεύματα μπακαλιάρου εγκλεφίνου στα ύδατα της ζώνης ices i, ii (νορβηγικά ύδατα), από σκάφη που φέρουν γερμανική σημαία ή είναι νηολογημένα στη Γερμανία, θεωρούνται ότι έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει χορηγηθεί στη Γερμανία για το 2004.

elenco sequenziale di paesi interessati alla spedizione di combustibile nucleare esaurito (il primo è il paese nel quale è detenuto il combustibile nucleare esaurito, l'ultimo è il paese di destinazione)
Κατάλογος, κατά σειρά, των χωρών τις οποίες αφορά η αποστολή (πρώτη είναι η χώρα του κατόχου των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων, τελευταία η χώρα προορισμού)

secondo le informazioni trasmesse alla commissione, le catture di eglefino nelle acque delle zone ciem i e ii (zona norvegese) da parte di navi battenti bandiera della germania o immatricolate in germania hanno esaurito il contingente assegnato per il 2004.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, τα αλιεύματα μπακαλιάρου εγκλεφίνου στα ύδατα της ζώνης ices i, ii (νορβηγικά ύδατα), από σκάφη που φέρουν γερμανική σημαία ή είναι νηολογημένα στη Γερμανία, έφθασαν στο όριο της ποσόστωσης που έχει χορηγηθεί για το 2004.

secondo le informazioni trasmesse alla commissione, le catture di melù nelle acque della zona ciem vb (acque delle isole fær Øer) da partedi navi battenti bandiera di uno stato membro o immatricolate in uno stato membro hanno esaurito il contingente assegnato per il 2004.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, τα αλιεύματα του είδους προσφυγάκι στα ύδατα της ζώνης ices vb (ύδατα νήσων Φερόε) από σκάφη που φέρουν σημαία κράτους μέλους ή είναι νηολογημένα σε κράτος μέλος, έφθασαν στο όριο της ποσόστωσης που έχει χορηγηθεί για το 2004.

1832 t possono essere catturate come aringhe nella pesca che utilizza reti con maglie di dimensioni inferiori a 32 mm. una volta esaurito il contingente di 1832 t di aringhe sono vietate tutte le attività di pesca che utilizzano reti con maglie di dimensioni inferiori a 32 mm.
Μπορούν να αλιευθούν 1832 τόνοι ως ρέγγα σε τύπους αλιείας στους οποίους χρησιμοποιούνται δίχτυα με μέγεθος ματιών μικρότερο των 32 mm. Σε περίπτωση εξάντλησης της ποσόστωσης των 1832 τόνων ρέγγας, απαγορεύονται όλοι οι τύποι αλιείας στους οποίους χρησιμοποιούνται δίχτυα με μέγεθος ματιών μικρότερο των 32 mm.