From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ruben, tu sei il mio primogenito, il mio vigore e la primizia della mia virilità, esuberante in fierezza ed esuberante in forza
Ρουβην ο πρωτοτοκος μου, συ ισχυς μου και αρχη των δυναμεων μου, εξοχος κατα την αξιαν και εξοχος κατα την δυναμιν.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
la pesc resta una sinfonia incompiuta: è perciò fonte di inganno e di frustrazioni, molto più che un fattore di soddisfazione e di fierezza.
Η ΚΕΠΠΑ είναι κάτι σαν μια ημιτελή συμφωνία. Γι' αυτό και αποτελεί κατά κύριο λόγο μια πηγή απογοητεύσεων, και όχι τόσο ένας παράγοντας ικανοποίησης και υπερηφάνειας.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
non siate come il cavallo e come il mulo privi d'intelligenza; si piega la loro fierezza con morso e briglie, se no, a te non si avvicinano
Μη γινεσθε ως ιππος, ως ημιονος, εις τα οποια δεν υπαρχει συνεσις των οποιων το στομα πρεπει να κρατηται εν κημω και χαλινω, αλλως δεν ηθελον πλησιαζει εις σε.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mi auguro che ognuno di noi, comunque voti, abbia alto il senso della propria dignità e sia consapevole con fierezza del fatto che uno statuto sarà buono e utile se consentirà ad ogni rappresentante del popolo una condizione effettiva di indipendenza e di libertà.
Ελπίζω ότι όλοι μας, όπως κι αν ψηφίσουμε, θα διατηρήσουμε υψηλό το αίσθημα της αξιοπρέπειάς μας και ότι θα έχουμε επίγνωση και θα αισθανόμαστε υπερήφανια για το γεγονός ότι το καθεστώς θα είναι καλό και χρήσιμο, εάν επιτρέπει σε κάθε εκπρόσωπο του λαού πραγματικές συνθήκες ανεξαρτησίας και ελευθερίας.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
oggi rivolgo un appello al ministro degli esteri affinché l' odierna presidenza britannica dimostri quella lealtà e quella efficienza e recuperi la fierezza e la dignità britannica in quest' aula e in europa.
Σήμερα κάνω έκκληση στον υπουργό Εξωτερικών να εξασφαλίσει ότι η θητεία της σημερινής βρετανικής Προεδρίας θα αποτελέσει απόδειξη των χαρακτηριστικών του τίμιου παιχνιδιού και της αποτελεσματικότητας και θα συμβάλει στην αποκατάσταση του αυτοσεβασμού και της αξιοπρέπειας της Βρετανίας σε αυτό το Σώμα και στην Ευρώπη.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
signor presidente del consiglio, signor presidente della commissione, signor presidente del parlamento europeo, onorevoli colleghi, il presidente del consiglio ha giustamente affermato con una certa fierezza che gand, dopo göteborg e genova, è stata una" g" diversa.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, κύριε Πρόεδρε του Κοινοβουλίου, αγαπητοί συνάδελφοι, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου σωστά ανέφερε με κάποια υπερηφάνεια ότι η Γάνδη δεν έμοιαζε στις άλλες δύο πόλεις που αρχίζουν από Γ, το Γκέτεμποργκ και τη Γένοβα.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
