Results for insicurezza translation from Italian to Greek

Italian

Translate

insicurezza

Translate

Greek

Translate
Translate

Instantly translate texts, documents and voice with Lara

Translate now

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

Greek

Info

Italian

insicurezza

Greek

αβεβαιότητα

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

elemento di insicurezza

Greek

στοιχείο ανασφάλειας

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

essi evocano un elevato grado di insicurezza.

Greek

Ωστόσο μέσα τους κρύβεται σε μεγάλο βαθμό ανασφάλεια.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Italian

si paga la libertà di circolare con l' insicurezza.

Greek

Είμαστε ελεύθεροι να κυκλοφορούμε με τίμημα την ανασφάλεια.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Italian

insicurezza giuridica generata dall'inazione della commissione

Greek

Νομική αβεβαιότητα λόγω αδράνειας της Επιτροπής

Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

approvare la relazione significa rischiare una maggiore insicurezza ferroviaria.

Greek

Η έγκριση του σχεδίου σημαίνει την αύξηση της έλλειψης σιδηροδρομικής ασφάλειας.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Italian

i loro decisi oppositori creano invece un clima di insicurezza interna.

Greek

Οι βίαιοι αντίπαλοί τους δημιουργούν, αντίθετα, ένα εσωτερικό κλίμα αβεβαιότητας.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Italian

il mercato di capitali non ha bisogno di insicurezza, bensì necessita di chiarezza.

Greek

Δεν είναι η αβεβαιότητα αυτό που χρειάζεται από μας η χρηματοοικονομική αγορά, αλλά η σαφήνεια.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Italian

alla russia non può sembrare opportuno creare insicurezza lasciando in sospeso questioni di frontiera.

Greek

Δεν πρέπει να φαίνεται κατάλληλο για τη Ρωσία να δημιουργεί ανασφάλεια με το να έχει ασαφή συνοριακά ζητήματα.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Italian

com' è noto, diversi fattori di insicurezza influiscono innanzitutto sul settore dei cereali.

Greek

Ως γνωστόν, ο τομέας- ιδίως- των σιτηρών επηρεάζεται αφάνταστα από ορισμένους μόνιμους παράγοντες.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Italian

al contrario, sta rapidamente preparando i lavoratori a vivere in un regime di insicurezza totale e permanente.

Greek

Αντίθετα, προετοιμάζει, και μάλιστα ταχύρρυθμα, τους εργαζόμενους να ζουν υπό καθεστώς πλήρους και μόνιμης ανασφάλειας.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Italian

l' immigrazione è troppo spesso sinonimo di insicurezza e di violenza e oggetto di risposte puramente repressive.

Greek

Η μετανάστευση είναι πολύ συχνά συνώνυμη της ανασφάλειας και της βίας και οι απαντήσεις που δίνονται καθαρά κατασταλτικές.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Italian

il risultato sarà: più spopolamento, più desertificazione, più insicurezza, meno qualità, meno indipendenza alimentare.

Greek

Το τελικό αποτέλεσμα θα είναι μεγαλύτερη εγκατάλειψη της υπαίθρου, μεγαλύτερη απερήμωση, μεγαλύτερη ανασφάλεια, κατώτερη ποιότητα και λιγότερη επισιτιστική ανεξαρτησία.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Italian

in futuro i controlli finanziari dovranno essere effettuati in modo mirato, per le operazioni che presentino fattori di insicurezza o di rischio.

Greek

Όποιος είναι υποχρεωμένος να ελέγχει τα πάντα, φυσικά στο τέλος δεν ελέγχει τίποτα. Μελλοντικά λοιπόν θα πρέπει οι προκατακτικοί έλεγχοι να γίνονται συστηματικά εκεί όπου υπάρχει αβεβαιότητα ή κίνδυνος.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Italian

i timori generati dall’ insicurezza del lavoro e dal pregiudizio certamente rappresentano un capitale politico che può essere immediatamente messo a frutto.

Greek

Οι φόβοι τους οποίους προκαλούν η ανασφάλεια στην εργασία και οι προκαταλήψεις αντιπροσωπεύουν σίγουρα πολιτικό κεφάλαιο το οποίο προσφέρεται για εύκολη εκμετάλλευση.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Italian

l' insicurezza marittima, lo sottolineano molti operatori del settore, è dovuta in larga misura alla deregolamentazione e a prassi compiacenti.

Greek

Όπως υπογραμμίζουν πολλοί παράγοντες, η ανασφάλεια στη θάλασσα οφείλεται κατά μέγα μέρος στην απορύθμιση και στις χαλαρές πρακτικές.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Italian

molti cittadini albanesi lasciano il paese a causa dell' insicurezza che vi regna, dei problemi sociali, delle strutture sociali e familiari antiquate.

Greek

Ένας σημαντικός αριθμός Αλβανών εγκαταλείπει τη χώρα του εξαιτίας της ανασφάλειας που επικρατεί εκεί, εξαιτίας των κοινωνικών δυσκολιών, εξαιτίας των απηρχαιωμένων κοινωνικών και οικογενειακών δομών.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Italian

benché l' obiettivo non fosse la minoranza greca, l' attacco ha contribuito a creare un clima d' insicurezza nella regione.

Greek

Μπορεί η ελληνική μειονότητα να μην ήταν ο στόχος της εν λόγω επίθεσης, η επίθεση αυτή όμως δεν παύει να συμβάλει στη δημιουργία κλίματος ανασφάλειας στην περιοχή.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Italian

cause, queste, che conosciamo fin troppo bene: la disoccupazione, lʼ insicurezza e il sentimento, in certa misura giustificato, che il mondo si stia disumanizzando.

Greek

Τις γνωρίζουμε άριστα: ανεργία, ανασφάλεια και αίσθηση, καμμιά φορά δικαιολογημένη, ότι ο κόσμος γίνεται όλο και πιο απάνθρωπος.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

l' insicurezza sociale e l' aumento della criminalità s' insediano nella società postindustriale e colpiscono tanto i settori tradizionali quanto la cosiddetta nuova economia.

Greek

Κυρία Επίτροπε, επίσης ακούσαμε ήδη να λέγεται ότι η αγορά δεν έχει φυσικούς νόμους και ότι οι πολιτικές δυνάμεις πρέπει να επεμβαίνουν με τη νομοθεσία, μέσω των θεσμικών δράσεων και του κοινωνικού διαλόγου.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK