Results for integrarlo translation from Italian to Greek

in futuro occorrerà integrarlo, così com' è, nel trattato della comunità.
Αυτό που πρέπει να γίνει αύριο είναι η Συνθήκη αυτή να ενσωματωθεί ως έχει στη Συνθήκη της Κοινότητας.

la presidenza francese intende integrarlo con una decisione del consiglio che sarà adottata alla fine dell' anno.
Η γαλλική Προεδρία στοχεύει στην προσθήκη μιας απόφασης του Συμβουλίου για έγκριση κατά τα τέλη του τρέχοντος έτους.

no, non abbiamo bisogno di rafforzare la cooperazione con l' ueo, bensì di integrarlo nell' unione europea.
Οχι, δεν έχουμε ανάγκη να ενισχύσουμε την συνεργασία με τη ΔΕΕ, αλλά αντίθετα να την ενσωματώσουμε στην Ευρωπαϊκή Ενωση.

per il secondo, sappiamo che la commissione ha già proposto di integrarlo nei seminativi, ma non sappiamo quando e se la proposta della commissione sarà approvata.
Σχετικά με τον δεύτερο, ξέρουμε ότι η Επιτροπή έχει ήδη προτείνει την ένταξή του στο σύστημα που ισχύει για τις αροτραίες καλλιέργειες, αλλά δεν γνωρίζουμε πότε θα γίνει αυτό και εάν η πρόταση της Επιτροπής τελικώς θα εγκριθεί.

bisogna migliorare il riconoscimento delle qualifiche europee ed integrarlo con quello, non meno importante, dell' esperienza professionale o della formazione.
Η αναγνώριση των ευρωπαϊκών τίτλων σπουδών πρέπει να ενισχυθεί και να συμπληρωθεί από την αναγνώριση της επαγγελματικής εμπειρίας και της εκ περιτροπής κατάρτισης.

naturalmente, in una seconda fase bisognerà precisarne il quadro giuridico e integrarlo nell' ambito di una strategia volontaristica e concertata per una politica europea della gioventù.
Είναι προφανές ότι, σε μια δεύτερη φάση, είναι απαραίτητο να διευκρινιστεί το νομικό πλαίσιο και η ένταξή του σε μια βουλησιοκρατική και προμελετημένη στρατηγική μιας ευρωπαϊκής πολιτικής για τους νέους.

sono state formulate proposte mirate e questo significa che, in tal modo, potremo meglio adeguare il regolamento sul latte per le scuole e integrarlo nell' attuale modello alimentare.
Έχουν κατατεθεί πολλές σωστές προτάσεις και αυτό σημαίνει ότι κατά αυτόν τον τρόπο μπορούμε να βελτιώσουμε καλύτερα τον κανονισμό για το γάλα και να τον ενσωματώσουμε καλύτερα στις σύγχρονες διατροφικές συνήθειες.

signora presidente, il trattato di amsterdam, che potrebbe essere definito il trattato delle occasioni perdute, è entrato in vigore soltanto da qualche giorno e già bisogna provvedere a integrarlo e a completarlo con quei capitoli relativi alle questioni istituzionali non risolte ad amsterdam.
Κυρία Πρόεδρε, η Συνθήκη του Αμστερνταμ, η οποία θα μπορούσε να χαρακτηριστεί η Συνθήκη των χαμένων ευκαιριών, τέθηκε σε ισχύ πριν από λίγες μόλις ημέρες και ήδη πρέπει να φροντίσουμε να την ολοκληρώσουμε και να τη συμπληρώσουμε με τα κεφάλαια εκείνα που σχετίζονται με τα θεσμικά ζητήματα που δεν επιλύθηκαν στο Αμστερνταμ.

le autorità competenti hanno indicato una dotazione finanziaria iniziale di circa 2,5 milioni di euro, riservandosi di integrarla con altre risorse laddove suddetto ammontare non risulti sufficiente a mantenere un tasso d’aiuto pubblico significativo per i progetti ammessi al sostegno.
Οι αρμόδιες αρχές ανέφεραν αρχική χρηματοδοτική εισφορά ύψους περίπου 2,5 εκατ. ευρώ, επιφυλασσόμενες να την ενσωματώσουν με άλλους πόρους σε περίπτωση που το ποσό αυτό αποδειχθεί ανεπαρκές για να διατηρηθεί υψηλό το ποσοστό δημόσιας ενίσχυσης ή ανεπαρκές για τα έργα που έγιναν δεκτά προς χρηματοδότηση.