Results for interminabile translation from Italian to Greek

vedono una serie interminabile di guerre locali.
Βλέπουν μια ατέλειωτη σειρά από τοπικούς πολέμους.

lei ha inoltre prospettato qualcosa che potrebbe forse condurre ad una discussione interminabile.
Στη συνέχεια, θέσατε κάτι που θα μπορούσε ίσως να μας οδηγήσει σε μια πολύ μακροσκελή συζήτηση.

spesso sono coinvolti bambini, con la conseguenza di una lotta interminabile per la custodia.
Συχνά έχουν και παιδιά και ακολουθεί μάχη για την επιμέλειά τους, που φαίνεται να μην έχει τέλος.

questa sempre più interminabile crisi ha creato alla popolazione palestinese gravi difficoltà di ordine economico e umanitario.
Η διαρκώς παρατεινόμενη κρίση προξένησε σοβαρά οικονομικά και ανθρωπιστικά προβλήματα στον παλαιστινιακό πληθυσμό.

la procedura volta ad ottenere giustizia è sempre lunghissima o interminabile, oltre che molto onerosa in termini economici.
Είναι πάντοτε μακρότατη, χρονοβόρος, αλλά και πάρα πολύ απαιτητική οικονομικά η διαδικασία για την αναζήτηση του δικαίου.

la commissione, a seguito delle note peripezie giudiziarie, ha avuto il merito di rimettere in cantiere la nostra interminabile opera.
Η Επιτροπή, μετά από τις γνωστές περιπέτειές της με τη Δικαιοσύνη, είναι αξιέπαινη επειδή αποφάσισε να ασχοληθεί εκ νέου με την υπόθεση αυτή, που δεν λέει να τελειώσει.

sottolineiamo la parola partnership che significa dialogo tra le parti e non un' interminabile conferenza di una delle due parti all' altra.
Τονίζουμε τη λέξη εταιρική σχέση, η οποία αφορά τον διάλογο μεταξύ δύο πλευρών και όχι το να δίνει συνεχώς μαθήματα η μία πλευρά στην άλλη.

signora presidente, in questa relazione, in questo inventario interminabile che assomiglia meno a una poesia di prévert che al catalogo di un grande emporio, si trova di tutto.
Κυρία Πρόεδρε, στην έκθεση αυτή, σε αυτή την ατελείωτη απογραφή που μοιάζει λιγότερο με ποίημα του Πρεβέρ και περισσότερο με κατάλογο μεγάλου παζαριού, βρίσκουμε τα πάντα.

infatti, l' interminabile procedura che porta alla condanna definitiva davanti alla corte di giustizia alla fine non ha alcun valore sostanziale, in quanto la minaccia si è ormai irreparabilmente concretizzata.
Διότι η χρονοβόρα διαδικασία μέχρι την οριστική καταδίκη από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο δεν έχει πια τότε καμία ουσιαστική αξία, αφού το κακό έχει γίνει και δεν διορθώνεται πιά.

tutte queste difficoltà possono protrarre in modo indefinito le discussioni e rendere la conferenza interminabile e infruttuosa; tuttavia, di fronte a simili difficoltà, possiamo contare su alcuni aspetti a nostro favore.
Όλες αυτές oι δυσκoλίες μπoρoύv vα oδηγήσoυv στηv διαιώνιση τωv συζητήσεωv σε μια ατέλειωτη και άκαρπη Διάσκεψη, αλλά, ενόψει αυτώv τωv δυσκoλιώv, διαθέτoυμε κάποιες θετικές εμπειρίες:

per concludere, signora presidente, ritengo che la conferenza degli stati membri debba rappresentare l' ultimo atto, in cui si prendono decisioni sulle questioni concrete, e non un processo faticoso e interminabile.
Και τέλος, κυρία Πρόεδρε, και μ' αυτό ολοκληρώνω, πιστεύω ότι η διάσκεψη των κρατών μελών πρέπει να είναι η τελευταία πράξη, στην οποία λαμβάνονται αποφάσεις για συγκεκριμένα ζητήματα, και όχι μια επίπονη και ατέρμονη διαδικασία.

e a non badare più a favole e a genealogie interminabili, che servono più a vane discussioni che al disegno divino manifestato nella fede
μηδε να προσεχωσιν εις μυθους και γενεαλογιας απεραντους, αιτινες προξενουσι φιλονεικιας μαλλον παρα την εις την πιστιν οικοδομην του Θεου, ουτω πραττε