From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
signora presidente, il malore del nostro collega ci ha sconvolto tutti.
Κυρία Πρόεδρε, όλοι λυπηθήκαμε πολύ με την ασθένεια του συναδέλφου μας.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
signor presidente, onorevoli colleghi, permettetemi di esprimermi a nome dei verdi, dal momento che la mia collega si è assentata per accompagnare l' onorevole staes colto da malore.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, επιτρέψτε μου να τοποθετηθώ εξ ονόματος των Πρασίνων, αφού η συνάδελφός μου αναγκάστηκε να συνοδεύσει τον συνάδελφό μας που αισθάνθηκε αδιαθεσία.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
onorevoli colleghi, il nostro collega, l' onorevole staes, ha appena avuto un malore che, stando alle informazioni che ho avuto, pare non sia dovuto ad un disturbo cardiaco.
Αξιότιμοι συνάδελφοι, ο συνάδελφός μας, κ. staes, αισθάνθηκε μια αδιαθεσία που, απ' ό, τι μου είπαν, δεν φαίνεται να έχει σχέση με την καρδιά.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
un cuore perverso non troverà mai felicità, una lingua tortuosa andrà in malora
Ο σκολιος την καρδιαν δεν ευρισκει καλον και ο διεστραμμενος την γλωσσαν αυτου πιπτει εις συμφοραν.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
