From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il problema di fondo affrontato nella relazione è costituito dalla mancanza di una responsabilità reale e non da una mitica responsabilità collegiale per il funzionamento del collegio nel suo complesso.
Όμως, το ουσιαστικό πρόβλημα το οποίο θίγεται στην έκθεση είναι η έλλειψη μιας πραγματικής, και όχι πλασματικής, συναδελφικής ευθύνης όσον αφορά τη λειτουργία της Επιτροπής ως Σώματος.
all' occorrenza è lecito chiedersi perché la commissione consideri che gli aiuti a un parco come" tierra mitica" possano avere un impatto sugli scambi intracomunitari.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, μπορεί να αναρωτηθεί κανείς γιατί η Επιτροπή θεωρεί ότι η χορήγηση ενίσχυσης προς ένα πάρκο όπως το" tierra mνtica », μπορεί να επηρεάσει τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
e cosa ci propone il consiglio nel negoziato di berlino? di passare da quella mitica cifra, molto difficile da superare, dell' 1, 27 percento allo 0, 97 percento.
Και τι μας προσφέρει το Συμβούλιο στις διαπραγματεύσεις του στο Βερολίνο;
al commissario kinnock spetta un compito davvero pari a quello del mitico ercole, dato che dovrà continuare l' opera di rinnovamento delle strutture avviata dal commissario liikanen.
Ο Επίτρoπoς κ. kinnock έχει πράγματι επωμιστεί άθλo αvάλoγo τoυ μυθικoύ Ηρακλή στηv πρoσπάθειά τoυ vα συvεχίσει τo έργo τoυ Επιτρόπoυ κ. liikanen για τη διαρθρωτική μεταρρύθμιση.