Results for nacque translation from Italian to Greek

martin elsaesser nacque a tubinga nel 1884 .
Ο martin elsaesser γεννήθηκε στο tübingen το 1884 .

e nacque dissenso tra la gente riguardo a lui
Σχισμα λοιπον εγεινε μεταξυ του οχλου δι' αυτον.

abramo aveva cento anni, quando gli nacque il figlio isacco
Ητο δε ο Αβρααμ εκατον ετων, οτε εγεννηθη εις αυτον Ισαακ ο υιος αυτου.

nacque allora una discussione tra i discepoli di giovanni e un giudeo riguardo la purificazione
Εγεινε λοιπον συζητησις περι καθαρισμου παρα των μαθητων του Ιωαννου με Ιουδαιους τινας.

ma ormai la strada era stata aperta e dopo faticose consultazioni nacque l' eurovignetta.
Παρόλα αυτά τα πράγματα άλλαξαν: μετά από δύσκολες διαπραγματεύεις εμφανίστηκε το ευρωσήμα.

a enoch nacque irad; irad generò mecuiaèl e mecuiaèl generò metusaèl e metusaèl generò lamech
Εγεννηθη δε εις τον Ενωχ ο Ιραδ και Ιραδ εγεννησε τον Μεχουιαηλ και Μεχουιαηλ εγεννησε τον Μεθουσαηλ και Μεθουσαηλ εγεννησε τον Λαμεχ.

in quel tempo nacque mosè e piacque a dio; egli fu allevato per tre mesi nella casa paterna, poi
εν τουτω τω καιρω εγεννηθη ο Μωυσης, και ειχε θειον καλλος οστις ανετραφη τρεις μηνας εν τω οικω του πατρος αυτου.

anche a sem, padre di tutti i figli di eber, fratello maggiore di jafet, nacque una discendenza
Και εις τον Σημ, τον πατερα παντων των υιων του Εβερ, τον αδελφον Ιαφεθ του μεγαλητερου, εγεννηθησαν και εις αυτον υιοι.

nacque il trattato sullo see, ma per l' austria, la svezia e la finlandia tale organizzazione durò poco.
Η συμφωνία ΕΟΧ συνάφθηκε, όμως για την Αυστρία, τη Σουηδία και την Φινλανδία απετέλεσε βραχυπρόθεσμη ρύθμιση.

successivamente, la direttiva sulla tutela dei dati proseguì il proprio cammino e nacque la direttiva sulla tutela dei dati in tema di telecomunicazioni.
Στη συνέχεια η οδηγία περί προστασίας δεδομένων ακολούθησε το δρόμο της, και παρέμεινε εκτός η οδηγία περί προστασίας δεδομένων στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.

altrimenti la spoglierò tutta nuda e la renderò come quando nacque e la ridurrò a un deserto, come una terra arida, e la farò morire di sete
Διοτι η μητηρ αυτων επορνευσεν η συλλαβουσα αυτα επραξεν αισχυνην διοτι ειπε, Θελω υπαγει κατοπιν των εραστων μου, οιτινες μοι διδουσι τον αρτον μου και το υδωρ μου, το μαλλιον μου και το λιναριον μου, το ελαιον μου και τα ποτα μου.

per questo da un uomo solo, e inoltre gia segnato dalla morte, nacque una discendenza numerosa come le stelle del cielo e come la sabbia innumerevole che si trova lungo la spiaggia del mare
Δια τουτο και εξ ενος, μαλιστα νενεκρωμενου, εγεννηθησαν καθως τα αστρα του ουρανου κατα το πληθος, και ως η αμμος η παρα το χειλος της θαλασσης, ητις δεν δυναται να αριθμηθη.

la moglie di amram si chiamava iochebed, figlia di levi, che nacque a levi in egitto; essa partorì ad amram aronne, mosè e maria loro sorella
Το δε ονομα της γυναικος του Αμραμ ητο Ιωχαβεδ, θυγατηρ του Λευι, ητις εγεννηθη εις τον Λευι εν Αιγυπτω και εγεννησεν εις τον Αμραμ τον Ααρων και τον Μωυσην και Μαριαμ την αδελφην αυτων.

È questo lo spirito in cui, nell' ottavo secolo avanti cristo, nacque la tregua olimpica, che rappresentò un principio fondamentale dei giochi olimpici.
Στο πνεύμα αυτό γεννήθηκε τον όγδοο αιώνα π.χ. η ολυμπιακή εκεχειρία και αποτέλεσε θεμελιώδη αρχή των Ολυμπιακών Αγώνων.

nordlb nacque nel 1970 dalla fusione di quattro enti creditizi di proprietà pubblica (niedersächsische landesbank, braunschweigische staatsbank compresa braunschweigische landessparkasse, hannoversche landeskreditanstalt e niedersächsische wohnungskreditanstalt-stadtschaft).
Η nordlb δημιουργήθηκε το 1970 μετά την ένωση τεσσάρων δημόσιων πιστωτικών ιδρυμάτων (niedersächsische landesbank, braunschweigische staatsbank, συμπεριλαμβανομένου του braunschweigische landessparkasse, hannoversche landeskreditanstalt και niedersächsische wohnungskreditanstalt-stadtschaft).