From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fra tutte le tue nefandezze e infedeltà non ti ricordasti del tempo della tua giovinezza, quando eri nuda e ti dibattevi nel sangue
Και εν πασι τοις βδελυγμασι σου και ταις πορνειαις σου δεν ενεθυμηθης ταις ημερας της νεοτητος σου, οτε ησο γυμνη και ασκεπαστος, κυλιομενη εν τω αιματι σου.
per provocare la mia collera, per farne vendetta, ha posto il suo sangue sulla nuda roccia, senza ricoprirlo
Δια να καμω να αναβη θυμος εις εκτελεσιν εκδικησεως, θελω εκθεσει το αιμα αυτης επι λειοπετραν, δια να μη σκεπασθη.
altrimenti la spoglierò tutta nuda e la renderò come quando nacque e la ridurrò a un deserto, come una terra arida, e la farò morire di sete
Διοτι η μητηρ αυτων επορνευσεν η συλλαβουσα αυτα επραξεν αισχυνην διοτι ειπε, Θελω υπαγει κατοπιν των εραστων μου, οιτινες μοι διδουσι τον αρτον μου και το υδωρ μου, το μαλλιον μου και το λιναριον μου, το ελαιον μου και τα ποτα μου.
poiché il suo sangue è dentro, lo ha versato sulla nuda roccia, non l'ha sparso in terra per ricoprirlo di polvere
Διοτι το αιμα αυτης ειναι εν μεσω αυτης επι λειοπετραν εξεθεσεν αυτο δεν εχυσεν αυτο επι την γην, ωστε να σκεπασθη με χωμα.
ti tratteranno con odio e si impadroniranno di tutti i tuoi beni, lasciandoti nuda e scoperta; sarà svelata la turpitudine delle tue scelleratezze, la tua libidine e la tua disonestà
Και θελουσι φερθη προς σε με μισος, και θελουσι λαβει παντας τους κοπους σου, και θελουσι σε εγκαταλειψει γυμνην και ασκεπαστον και η αισχυνη της πορνειας σου θελει αποκαλυφθη και η ακολασια σου και αι πορνειαι σου.
componente geomorfologica delle colline e delle montagne costituita da un affioramento di roccia nuda che riversa frammenti di roccia e altri sedimenti sul pendio colluviale immediatamente sottostante e comunemente ha un’inclinazione maggiore dell’angolo di riposo di tale pendio; si trova più comunemente sulla spalla di un pendio o su un pendio posteriore e può comprendere in tutto o in parte un pendio sporgente o un pendio laterale.
Γεωμορφολογική συνιστώσα λόφων που αποτελείται από εμφάνιση γυμνού πετρώματος που ρίχνει θραύσματα πετρωμάτων και άλλα ιζήματα στην κολλουβιακή πλαγιά που βρίσκεται ακριβώς αποκάτω, και συνήθως ορθώνεται πιο απότομα από τη γωνία ηρεμίας της πλαγιάς αυτής· συνήθως βρίσκεται στις θέσεις του ώμου και της οπίσθιας πλαγιάς και δύναται να αποτελείται από το σύνολο ή μέρος της πλαγιάς ρύγχους ή της πλαγιάς πλευράς.