From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
per continuare la loro attività, gli esportatori europei dovranno giocare a poker ed essere, in realtà, degli speculatori.
Οι Ευρωπαίοι εξαγωγείς θα αναγκαστούν, προκειμένου να συνεχίσουν τη δραστηριότητά τους, να παίξουν πόκερ και να είναι στην πραγματικότητα κερδοσκόποι.
sir leon brittan, nel suo discorso in sede di commissione giuridica e per i diritti dei cittadini, ha paragonato i negoziati ocm a una partita di poker.
Ο sir leon brittan, στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, συνέκρινε τις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ μ' ένα παιχνίδι πόκερ.
i temi trattati erano altrettanto complessi: non si è giocata una partita a poker, ma una complicata partita a scacchi dove hanno predominato rivendicazioni assolutamente giustificabili ma contraddittorie.
Τα θέματα αυτά καθεαυτά ήταν περίπλοκα. Δεν ήταν μία παρτίδα πόκερ αλλά μία περίπλοκη παρτίδα σκάκι όπου έβγαιναν στο προσκήνιο απολύτως δικαιολογημένα αλλά αντιφατικά αιτήματα.
l' utopia di jean monnet è diventata uno spazio di rivalità diffuse, un gigantesco poker nel quale la posta in gioco è l' egemonia in europa.
Η ουτοπία του jean monnet έγινε ένας χώρος διάχυτων αντιπαλοτήτων, ένα γιγάντιο πόκερ όπου παίζεται η ηγεμονία στην Ευρώπη.
l' on. nordmann ha lavorato bene, certamente dando talvolta l' impressione a taluni colleghi di un gusto per il" poker bugiardo ».
Ο κ. nordmann εργάστηκε επιμελώς και σωστά, προφανώς δίνοντας καμιά φορά σε ορισμένους συναδέλφους του την εντύπωση ότι « μπλοφάρει στα χαρτιά ».
ritengo che lei abbia evidenziato come l' unione europea sia in grado di assumere un ruolo di riferimento non soltanto in questa, ma anche nella prossima tornata negoziale, che noi non ci poniamo come giocatori di poker per imporre i nostri interessi, bensì che siamo anche disposti ad accettare la partecipazione di altri paesi, nella fattispecie di quelli in via di sviluppo e meno sviluppati.
Νομίζω πως αποσαφηνίσατε το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι σε θέση όχι μόνον να αναλάβει έναν ηγετικό ρόλο στο πλαίσιο αυτού αλλά και του επόμενου γύρου των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ, ώστε να μην εμφανιζόμαστε εδώ σαν παίκτες του πόκερ για να επιβάλλουμε τα συμφέροντά μας, αλλά και ότι είμαστε πρόθυμοι να καλωσορίσουμε και τα άλλα έθνη- εδώ εννοώ προ πάντων τις αναπτυσσόμενες χώρες και τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
