Results for precede translation from Italian to Greek

considerato quanto precede, la commissione:
Εκτιμώντας τα προαναφερθέντα, η Επιτροπή:

alla luce di quanto precede, ho votato contro.
Συνεπώς, παραπέμποντας στα ανωτέρω ψήφισα « όχι ».

alla luce di quanto precede, la commissione concludeva che:
Υπό το φως του σκεπτικού που αναπτύχθηκε προηγουμένως, η Επιτροπή κατέληγε στο συμπέρασμα ότι:

alla luce di quanto precede, la richiesta è stata respinta.
Με βάση τα προαναφερθέντα, το αίτημα απορρίφθηκε.

alla luce di quanto precede, l'argomentazione è stata respinta.
Με βάση τα παραπάνω, το επιχείρημα απορρίφθηκε.

tenuto conto di quanto precede, la sovvenzione è considerata compensabile.
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, η εν λόγω επιδότηση θεωρείται αντισταθμίσιμη.

giudice che precede immediatamente il giudice relatore nell'ordine di precedenza
ο δικαστής που προηγείται αμέσως του εισηγητή δικαστή κατά τη σειρά αρχαιότητος

3. parere in base a quanto precede e tutto ciò fatto salvo;
τα έγγραφα που τέθηκαν υπόψη μας είναι ακριßή αντίγραφα ή δείγ ­ ματα των πρωτοτύπων. 3.

in base a quanto precede, le aliquote del dazio provvisorio sono le seguenti:
Με βάση τα ανωτέρω, οι προσωρινοί δασμοί είναι οι ακόλουθοι:

alla luce di quanto precede l'argomentazione sul volume non pregiudizievole non è pertinente.
Με βάση αυτό, το επιχείρημα για τον μη ζημιογόνο όγκο είναι άνευ αντικειμένου.

quanto precede deve essere coerente con i requisiti e gli obiettivi regolamentari applicabili a livello locale
εναρμόνιση των προαναφερόμενων ρυθμίσεων με τις ισχύουσες τοπικές κανονιστικές απαιτήσεις και στόχους

tenuto conto di quanto precede, gli impegni offerti dai produttori esportatori thailandesi sono accettabili.
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, η ανάληψη υποχρεώσεων που προσφέρεται από τους ταϊλανδούς παραγωγούς-εξαγωγείς γίνεται αποδεκτή.

alla luce di quanto precede, le aliquote del dazio antidumping definitivo dovrebbero essere le seguenti:
Με βάση τα ανωτέρω, οι συντελεστές του οριστικού δασμού θα πρέπει να έχουν ως εξής:

alla luce di quanto precede, il prelievo parafiscale utilizzato per finanziare la tariffa terni costituisce risorsa statale.
Επομένως, με βάση τα ανωτέρω, ο φόρος υπέρ τρίτων που χρησιμοποιήθηκε για τη χρηματοδότηση του τιμολογίου terni συνιστά κρατικό πόρο.

alla luce di quanto precede, l’adeguamento effettuato provvisoriamente per calcolare il margine di sottoquotazione è risultato appropriato.
Με βάση τα ανωτέρω, θεωρήθηκε κατάλληλη η προσαρμογή που έγινε στο προσωρινό στάδιο κατά τον υπολογισμό του περιθωρίου χαμηλότερων τιμών.

al fine di raggiungere tale obiettivo, il protocollo copre l’arco di tempo che precede e segue l’adesione.
Για το σκοπό αυτό, το πρωτόκολλο αριθ. 8 περιλαμβάνει το χρονικό πλαίσιο πριν και μετά την προσχώρηση της Πολωνίας στην ΕΕ.

alla luce di quanto precede è necessario apportare le opportune modifiche al regolamento (ce) n. 2042/2000,
Με βάση τα ανωτέρω, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2042/2000 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,

alla luce di quanto precede è opportuno revocare l’accettazione dell’impegno e abrogare la decisione 2005/704/ce.
Λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω, πρέπει να ανακληθεί η αποδοχή της ανάληψης υποχρεώσεων και να καταργηθεί η απόφαση 2005/704/ΕΚ.

in considerazione di quanto precede, occorre modificare di conseguenza l’allegato ii del regolamento (ce) n. 1333/2008.
Με βάση τα παραπάνω, το παράρτημα ii του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.

analogamente, secondo quanto precede, l'inchiesta non conferma l'argomento secondo cui l'industria dell'unione non ha investito nell'ampliamento delle capacità.
Παρομοίως, με βάση αυτά τα στοιχεία, ο ισχυρισμός ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης δεν επένδυσε στην ενίσχυση της παραγωγικής ικανότητας δεν επιβεβαιώθηκε κατά τη διάρκεια της έρευνας.