Results for pregiudizievole translation from Italian to Greek

atto pregiudizievole
ζημία

prezzo pregiudizievole
ζημιογόνος τιμολόγηση

margine di prezzo pregiudizievole
περιθώριο ζημιογόνου τιμολόγησης

distrazione di beni sociali pregiudizievole verso terzi
υπεξαίρεση

una regolamentazione pregiudizievole alla concorrenza di una produzione similare
ρύθμιση που επηρεάζει την ανταγωνιστική θέση ομοειδούς παραγωγής

questi ultimi restano tuttavia nettamente inferiori a un prezzo non pregiudizievole.
Παρόλα αυτά, οι τιμές των κοινοτικών παραγωγών εξακολουθούν να τοποθετούνται σε πολύ χαμηλότερο επίπεδο από το επίπεδο μιας μη ζημιογόνου τιμής.

l'inchiesta antidumping ha confermato le conclusioni provvisorie di dumping pregiudizievole.
Η έρευνα αντιντάμπινγκ επιβεβαίωσε τα προσωρινά συμπεράσματα περί ζημιογόνου ντάμπινγκ.

alla luce di quanto precede l'argomentazione sul volume non pregiudizievole non è pertinente.
Με βάση αυτό, το επιχείρημα για τον μη ζημιογόνο όγκο είναι άνευ αντικειμένου.

proporzionalità della misura e assenza di perturbazione degli scambi pregiudizievole per l’interesse comunitario
Αναλογικότητα και μη στρέβλωση των εμπορικών συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον

su tale base è stato calcolato un prezzo non pregiudizievole del prodotto simile per l'industria comunitaria.
Στη βάση αυτή, υπολογίστηκε μη ζημιογόνος τιμή του ομοειδούς προϊόντος για τον κλάδο παραγωγής της Κοινότητας.

tutto ciò è fortemente pregiudizievole per il perseguimento e l' eventuale rafforzamento del sistema delle nazioni unite.
Όλα αυτά είναι πολύ σοβαρά για την συνέχιση και την ενδεχόμενη ενίσχυση του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών.

È stato quindi calcolato un prezzo non pregiudizievole del prodotto simile per l'industria dell'unione.
Σε αυτή τη βάση, υπολογίστηκε μια μη ζημιογόνος τιμή για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος.

l'industria dell'unione ha reagito al dumping pregiudizievole riducendo i propri prezzi a partire dal 2007.
Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής αντέδρασε στο επιζήμιο ντάμπινγκ μειώνοντας τις τιμές της από το 2007.

l’agente deve astenersi da qualsiasi attività, retribuita o meno, pregiudizievole alla sua indipendenza o agli interessi del centro.
Ο υπάλληλος απέχει από την άσκηση δραστηριοτήτων, αμειβομένων ή όχι, ικανών να διακυβεύσουν την ανεξαρτησία του ή τα συμφέροντα του Κέντρου.

la cooperazione tiene debitamente conto dei settori prioritari connessi all’acquis comunitario in materia di tassazione e di lotta alla concorrenza fiscale pregiudizievole.
Η συνεργασία λαμβάνει δεόντως υπόψη τους τομείς προτεραιότητας του κοινοτικού κεκτημένου στους τομείς της φορολογίας και της καταπολέμησης του επιζήμιου φορολογικού ανταγωνισμού.

in conclusione, l'istituzione delle misure antidumping dovrebbe consentire all'industria comunitaria di riprendersi dagli effetti del dumping pregiudizievole accertato.
Εν κατακλείδι, η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ θα επιτρέψει στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να ανακάμψει από τη ζημιογόνο πρακτική ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε.

come stabilito in precedenza, l’inchiesta ha mostrato che la situazione pregiudizievole dell’industria dell’unione è continuata durante il pir.
Όπως διαπιστώθηκε ανωτέρω, η έρευνα κατέδειξε ότι η ζημιογόνος κατάσταση εις βάρος του ενωσιακού κλάδου παραγωγής συνεχίστηκε κατά την ΠΕΕ.

per concludere, le misure dovrebbero dare all'industria dell'unione la possibilità di riprendersi dagli effetti del dumping pregiudizievole accertato nel quadro dell'inchiesta.
Συμπερασματικά, αναμένεται ότι τα μέτρα θα έχουν ως αποτέλεσμα να δώσουν στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής την ευκαιρία να ανακάμψει από το επιζήμιο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε κατά την παρούσα έρευνα.

codice relativo alle pratiche di determinazione di prezzi pregiudizievoli nell'industria della costruzione navale
πώληση πλοίων σε τιμή χαμηλότερη της κανονικής τους αξίας