Results for quiete translation from Italian to Greek

ciò presuppone l' approvazione di entrambe le parti, almeno per ristabilire la quiete.
Για αυτό βεβαίως απαιτείται η σύμφωνη γνώμη και των δύο πλευρών, προκειμένου να κατευναστούν τουλάχιστον τα πνεύματα.

la quiete, le occasioni di riflessione e distensione appartengono alle esigenze basilari dell' uomo.
Η ανάπαυση, η δυνατότητα περισυλλογής και η ψυχαγωγία συγκαταλέγονται στις βασικές ανάγκες ενός ανθρώπου.

attenzione, che non sia una quiete prima della tempesta, perché gli indizi segnano già tempesta.
Ας επαγρυπνούμε να μην είναι η ηρεμία αυτή η ηρεμία πριν από την καταιγίδα, γιατί τα σημάδια δείχνουν ότι έρχεται καταιγίδα!

signor presidente, viviamo in una fase di bilancio che potremmo a ragione definire la quiete prima della tempesta.
Περιμένουμε από το Συμβούλιο να συμπεριλάβει τις σκέψεις και τις αποφάσεις μας στις δικές του.

ci potremmo chiedere se si tratta della quiete prima della tempesta, ma in realtà ritengo che la ragione vada ricercata in un effettivo miglioramento della procedura.
Μήπως πρόκειται για τη γαλήνη που επικρατεί πριν από τις θύελλες, ή μήπως έχει βελτιωθεί η διαδικασία;

per sei giorni farai i tuoi lavori, ma nel settimo giorno farai riposo, perché possano goder quiete il tuo bue e il tuo asino e possano respirare i figli della tua schiava e il forestiero
Εξ ημερας θελεις καμνει τας εργασιας σου την δε εβδομην ημεραν θελεις αναπαυεσθαι, δια να αναπαυθη ο βους σου και ο οινος σου και να λαβη αναψυχην ο υιος της δουλης σου και ο ξενος.

l' organizzazione comunitaria del mercato della banana non ha mai vissuto un solo momento di quiete nella sua breve vita, sempre esposta ad ogni genere di attacchi, sia in via giurisdizionale che nella battaglia della pubblica opinione.
Η κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα της μπανάνας δε γνώρισε ούτε στιγμή ηρεμίας στη βραχύβια ύπαρξή της που έχει υποστεί κάθε είδους επιθέσεις, τόσο μέσω της δικαστικής οδού όσο και κατά τη μάχη της κοινής γνώμης.

sono stato soddisfatto della disponibilità incontrata e spero che il commissario fischler oggi possa confermare che darà alla commissione per l' agricoltura una prima valutazione, già prima che la quiete natalizia cali sull' unione.
Χάρηκα επίσης για την ευνοϊκή διάθεση που υπήρχε κι ελπίζω επίσης ότι ο Επίτροπος fischler, που παρευρίσκεται εδώ σήμερα, θα μπορέσει να επιβεβαιώσει ότι θα παράσχει στην Επιτροπή Γεωργίας μια πρώτη αξιολόγηση προτού επικρατήσει στην Ένωση η χριστουγεννιάτικη γαλήνη.

adduser [--home dir] [--shell shell] [--no-create-home] [--uid id] [--firstuid id] [--lastuid id] [--gecos gecos] [--ingroup gruppo _bar_ --gid id] [--disabled-password] [--disabled-login] [--encrypt-home] utente aggiunge un utente normale adduser --system [--home dir] [--shell shell] [--no-create-home] [--uid id] [--gecos gecos] [--group _bar_ --ingroup group _bar_ --gid id] [--disabled-password] [--disabled-login] utente aggiunge un utente di sistema adduser --group [--gid id] gruppo addgroup [--gid id] gruppo aggiunge un gruppo addgroup --system [--gid id] gruppo aggiunge un gruppo di sistema adduser utente gruppo aggiunge un utente esistente a un gruppo esistente opzioni generali: --quiet _bar_ -q non mostra informazioni sullo stdout --force-badname consente di usare nomi utenti che non corrispondono alla variabile di configurazione name_regex[_system] --help _bar_ -h mostra questo aiuto --version _bar_ -v mostra il numero di versione e il copyright --conf _bar_ -c file usa file come file di configurazione --help" and "--version
--help" and "--version