Results for salvo che translation from Italian to Greek

salvo che ciò non sia provato in giudizio.
Εκτός κι αν κάτι τέτοιο φανεί στη δίκη.

to dato che fondaparinux non si lega significativamente alle proteine del plasma salvo che a
34 Εφόσον το fondaparinux δεν δεσµεύεται σηµαντικά µε τις πρωτεΐνες του πλάσµατος, εκτός από την αντιθροµβίνη, δεν αναµένεται κάποια αλληλεπίδραση µε άλλα φαρµακευτικά προϊόντα λόγω εκτόπισής του από τις θέσεις πρωτεϊνικ ής δέσµευσης.

utilizzare lettere minuscole, salvo che per i caratteri iniziali, che devono essere maiuscoli.
Χρησιµοποιούνται πεζοί χαρακτήρες, εκτός από τις αρχικές θέσεις που θα πρέπει να γράφονται µε κεφαλαία.

le riunioni possono tenersi anche in teleconferenza salvo che a ciò si oppongano almeno tre membri.
Συνεδριάσεις μπορούν να διεξαχθούν και με τηλεδιάσκεψη, εκτός εάν δεν συμφωνούν τρία ή περισσότερα μέλη.

apparecchi ed articoli per usi chimici o per altri usi tecnici, di altro materiale salvo che in porcellana
Συσκευές και είδη για χημικές ή άλλες τεχνικές χρήσεις από άλλο υλικό

le decisioni possono anche essere adottate con procedura scritta, salvo che almeno tre membri si oppongano.
Αποφάσεις μπορούν να λαμβάνονται και με έγγραφη διαδικασία, εκτός εάν δεν συμφωνούν τρία ή περισσότερα μέλη. Για την έγγραφη διαδικασία απαιτούνται:

le disposizioni del paragrafo 1 si presumono rispettate salvo che le autorità doganali abbiano motivo di ritenere il contrario.
Θεωρείται ότι τηρούνται οι διατάξεις της παραγράφου 1, εκτός εάν οι τελωνειακές αρχές έχουν λόγο να πιστεύουν το αντίθετο.

le eccezioni sono applicabili per un periodo massimo di 30 anni salvo che sia espressamente disposto altrimenti dal consiglio direttivo della bce.
Οι εξαιρέσεις µπορούν να εφαρµοστούν για µέγιστη περίοδο 30 ετών, εκτός αν άλλως ειδικά ορίσει το διοικητικό συµßούλιο της ΕΚΤ.

le bcn continuano ad applicare tutte le disposizioni delle caratteristiche generali senza variazioni salvo che sia altrimenti disposto nel presente indirizzo.
Οι ΕθνΚΤ εξακολουθούν να εφαρμόζουν αυτούσιες όλες τις διατάξεις της Γενικής τεκμηρίωσης, εκτός αν άλλως προßλέπεται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή.

le bcn conti ­ nuano ad applicare tutte le disposizioni delle caratteristiche generali senza variazioni salvo che sia altrimenti disposto nel presente regolamento.
Οι ΕθνΚΤ εξακολου ­ θούν να εφαρμόζουν αυτούσιες όλες τις διατάξεις της Γενικής τεκμηρίωσης, εκτός αν άλλως προßλέπεται στον παρόντα κανονισμό.

le bcsa e le bcr, salvo che esse coincidano, si scambiano informazioni riguardanti qualunque evento significativo verificatosi durante il processo di regolamento.
Οι ΚΤΕΣ και οι ΚΤΔ ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με κάθε σημαντικό γεγονός στη διάρκεια της επεξεργασίας διακανονισμού, εκτός εάν πρόκειται για το ίδιο και το αυτό ίδρυμα.

le bcsa e le bcr, salvo che esse coincidano, si scambiano informa ­ zioni riguardanti qualunque evento significativo verificatosi durante il processo di regolamento.
Οι ΚΤΕΣ και οι ΚΤΔ ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με κάθε σημαντικό γεγονός στη διάρκεια της επεξεργασίας διακανονισμού, εκτός εάν πρόκειται για το ίδιο και το αυτό ίδρυμα.

l' isotretinoina è controindicata in donne in età fertile salvo che non si realizzino tutte le seguenti condizioni del programma di prevenzione della gravidanza:
Η ισοτρετινοΐνη αντενδείκνυται επίσης σε ασθενείς • Με ηπατική ανεπάρκεια • Με υπερβολικά υψηλές τιµές λιπιδίων του αίµατος • Με υπερβιταµίνωση a • Με υπερευαισθησία στην ισοτρετινοΐνη ή σε οποιοδήποτε από τα έκδοχα • Που λαµβάνουν ταυτόχρονα αγωγή µε τετρακυκλίνες (δείτε την ενότητα 4. 5 “ Αλληλεπιδράσεις µε άλλα φαρµακευτικά προϊόντα και άλλες µορφές αλληλεπίδρασης ”)

i partecipanti tengono tali informazioni riservate, salvo che la[ inserire nome della bc] abbia esplicitamente dato il proprio consenso scritto alla rivelazione.
Οι συμμετέχοντες τηρούν την εμπιστευτικότητα των εν λόγω πληροφοριών, εκτός εάν η[ επωνυμία ΚΤ] έχει ρητώς παράσχει την έγγραφη συγκατάθεσή της για τη γνωστοποίηση.

esso includerà l’attivazione del pedale del freno (salvo che vi siano ragioni tecniche per escluderla), ma non necessariamente del dispositivo antibloccaggio
Αυτό πρέπει να περιλαμβάνει λειτουργία του ποδόπληκτρου πέδησης (εκτός εάν τεχνικοί λόγοι επιβάλλουν το αντίθετο), αλλά όχι κατ' ανάγκη του συστήματος απεμπλοκής των τροχών κατά την πέδηση.

le misurazioni vanno effettuate in conformità alla norma pren iso 3095:2001, salvo che il binario di riferimento deve rispettare i requisiti disposti nella sti pertinente.
Οι μετρήσεις διεξάγονται σύμφωνα με το πρότυπο pren iso 3095:2001 με εξαίρεση ότι η γραμμή αναφοράς οφείλει να πληροί τις απαιτήσεις της συναφούς ΤΠΔ.

bpm bam tarm(**) tam(**)(*) queste voci sono completate secondo le corrispondenti voci reperibili sul sito della bce, salvo che quest' ultima renda disponibile un numero identificativo unico.
bpms bams tarms(**) tams(**)(*) Τα παρόντα πεδία συμπληρώνονται σύμφωνα με τα αντίστοιχα πεδία που δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ, εκτός αν διατεθεί από την ΕΚΤ μοναδικός κωδικός αναγνώρισης.

le modifiche alle presenti condizioni, comprese le appendici, sono rese note mediante[ inserire il relativo mezzo di comunicazione]. le modifiche si intendono accettate salvo che il par-
Οι τροποποιήσεις των παρόντων Όρων, συμπεριλαμßανομένων των προσαρτημάτων τους, ανακοινώνονται μέσω[ αναφορά των σχετικών τρόπων ανακοίνωσης].

tale domanda deve essere presentata all'autorità di pagamento insieme con i titoli corrispondenti, salvo che questi ultimi siano registrati conformemente all'articolo 24, paragrafo 2, del presente regolamento.
Η αίτηση υποβάλλεται στην αρχή που πληρώνει μαζί με τα αντίστοιχα πιστοποιητικά, εκτός εάν τα τελευταία καταχωρίζονται κατά την έννοια του άρθρου 24, παράγραφος 2, του παρόντος κανονισμού.

estinzione di un incendio rappresentativo di quello che può scoppiare all’interno di un velivolo, salvo che, in caso di estintori ad halon, può essere usata un’altra sostanza estinguente; e
κατάσβεση πυρκαγιάς στο εσωτερικό αεροπλάνου, με εξαίρεση την περίπτωση των πυροσβεστήρων halon, όπου μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναλλακτικό μέσο πυρόσβεσης· και