From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dimostrazione dell’impiego dei canotti di salvataggio o degli scivoli galleggianti, se del caso.
επίδειξη της χρήσης των σωσίβιων λέμβων, ή των ολισθητήρων που χρησιμοποιούνται ως σωστικές λέμβοι, εφόσον είναι εγκατεστημένοι·
ciò comprende l’azione e le forze necessarie per attivare e dispiegare gli scivoli di evacuazione.
Περιλαμβάνονται εν προκειμένω οι ενέργειες και οι δυνάμεις που απαιτούνται για τον χειρισμό και την ανάπτυξη των ολισθητήρων εκκένωσης.
la stessa cautela deve essere utilizzata per tutto il resto della procedura onde impedire che la macchina 3d h scivoli in avanti.
Σε όλα τα απομένοντα στάδια της διαδικασίας πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε να αποτρέπεται η προς τα εμπρός ολίσθηση της μηχανής 3-d h.
canotti di salvataggio e scivoli galleggianti, compresi gli equipaggiamenti ad essi collegati e/o trasportati al loro interno;
σωστικές λέμβοι και ολισθητήρες που χρησιμοποιούνται ως σωστικές λέμβοι, συμπεριλαμβανομένου του εξοπλισμού που είναι προσαρμοσμένος ή/και μεταφέρεται στη λέμβο·
il dispositivo serve a impedire che la cinghia scivoli dal riavvolgitore attraverso il dispositivo, il quale rilascerebbe la tensione e posizionerebbe il sistema di ritenuta in una posizione non ottimale.
Ο μηχανισμός αποσκοπεί στο να αποφεύγεται η ολίσθηση του πλέγματος από τον συσπειρωτήρα μέσω του μηχανισμού, που θα είχε ως συνέπεια την χαλάρωση της τάνυσης και τη λήψη μη βέλτιστης θέσης από το σύστημα συγκράτησης.
l’area a terra situata sotto le uscite destinate ad un’evacuazione di emergenza e le aree di spiegamento degli scivoli rimangano sgombre; e
Ο χώρος του εδάφους κάτω από τις εξόδους που προορίζονται για εκκένωση επείγουσας ανάγκης και οι περιοχές ανάπτυξης ολισθητήρα πρέπει να διατηρούνται καθαροί.
non sono prevedibili emissioni nell’ambiente provenienti dagli scivoli ed esposizione per le persone, salvo in caso di emergenza e per pochi secondi e soltanto nel raro evento che il materiale sia in fiamme.
Δεν αναμένονται εκπομπές από τέτοιους ολισθητήρες στο περιβάλλον ούτε έκθεση του ανθρώπου, εκτός από έκτακτες περιπτώσεις για μερικά δευτερόλεπτα και μόνο στη σπάνια περίπτωση κατά την οποία καεί το υλικό.
ma dire di sì significa soprattutto sventare il minimo, il ben che minimo pericolo che il marocco scivoli verso una situazione di tipo algerino: un' eventualità che va assolutamente evitata.
Πρέπει να υπερψηφίσουμε τη συμφωνία κυρίως για να αποφύγουμε και τον ελάχιστο έστω κίνδυνο να δημιουργηθεί στο Μαρόκο η ίδια κατάσταση που υφίσταται και στην Αλγερία. Πρέπει να αποφύγουμε μία παρόμοια εξέλιξη.
