From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un comunicato chiaro, anche per i separatisti.
Το μήνυμα είναι σαφές, ακόμα και για τους υποστηρικτές της απόσχισης.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
affrontare l' argomento equivale a essere tacciato di simpatie per i gruppi terroristici e separatisti.
Όταν θέτεις ερωτήσεις αμέσως θεωρήσε ότι τρέφεις συμπάθειες για τους τρομοκράτες και τους αυτονομιστές.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
vorremmo che la pressione esercitata dalla russia venisse in parte ridotta, e che anche la cooperazione con i separatisti…
Επιθυμία μας είναι να χαλαρώσουν κάπως οι πιέσεις που ασκούνται προς τη Ρωσία, και η συνεργασία με τους αυτονομιστές ·
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
signor presidente, signor commissario, noi europei dobbiamo essere molto cauti quando discutiamo di movimenti separatisti come quelli già menzionati in aula.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, πρέπει ως Ευρωπαίοι να είμαστε προσεκτικοί, όταν ασχολούμαστε με τέτοια κινήματα αυτονομιστών, όπως αναφέρθηκαν εδώ.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
un mese fa una famiglia cristiana composta da nove persone- non si trattava di separatisti- è stata assassinata nella città di noshehra da un gruppo di terroristi islamici.
Στην πόλη noshehra δολοφονήθηκε πριν από ένα μήνα από ισλαμιστές τρομοκράτες μια εννιαμελής οικογένεια Χριστιανών που δεν ανήκε προφανώς σε αυτονομιστές.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
il governo albanese, credo, non ci ha dato alcun motivo per sospettare che da tirana si incoraggino elementi separatisti o violenti nel kosovo, anzi è vero l' esatto contrario.
Η αλβανική κυβέρνηση δεν δίνει καμία λαβή, πιστέυω, για την υπόθεση ότι αυτονομιστικά ή βίαια στοιχεία στο Κοσυφοπέδιο ενθαρρύνονται από τα Τίρανα. Το αντίθετο συμβαίνει.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
il parlamento europeo e l' ue possono chiedere al governo democratico indonesiano di non reagire con troppa decisione, perché tale reazione diventerebbe un' arma nelle mani dei separatisti e trasformerebbe i terroristi in martiri ed eroi.
Αυτό που μπορούμε να κάνουμε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την ΕΕ είναι να ζητήσουμε από τη νέα δημοκρατική κυβέρνηση της Ινδονησίας να μην αντιδρά υπερβολικά. Η υπερβολή θα αποτελέσει χαρτί στα χέρια των αυτονομιστών, μετατρέποντας τους τρομοκράτες σε μάρτυρες και ήρωες.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
signor presidente, perché il presidente eltsin continua a ripetere ciò che egli stesso ha definito una volta come il più grosso sproposito da lui commesso nella sua carriera politica negli anni dal 1994 al 1996, ossia un intervento militare su vasta scala in cecenia? e perché l' apparato militare russo provoca le repubbliche caucasiche della georgia e dell' azerbaigian accusandole senza alcun motivo di collaborare con i" separatisti e i terroristi" ceceni?
Κύριε Πρόεδρε, για πoιo λόγo επαvαλαμβάvει o Πρόεδρoς jeltsin τηv πράξη τηv oπoία o ίδιoς απoκάλεσε ως τo σoβαρότερo λάθoς της πoλιτικής τoυ καριέρας τηv περίoδo 1994/ 1996: τη μαζική στρατιωτική επέμβαση στηv Τσετσεvία; Και για πoιo λόγo πρoκαλεί o ρωσικός στρατός τις υπερκαυκάσιες δημoκρατίες της Γεωργίας και τoυ Αζερμπαϊτζάv με αόριστες κατηγoρίες για συvεργασία με τoυς Τσετσέvoυς" αυτovoμιστές και τρoμoκράτες";
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting