Results for subire translation from Italian to Greek

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

Greek

Info

Italian

il piano può subire modifiche .

Greek

Το σχέδιο µπορεί να αποτελέσει αντικείµενο τροποποίησης .

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

timore fondato di subire persecuzioni

Greek

βάσιμος φόβος δίωξης

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

subire un danno diretto e particolare

Greek

υφίσταται άμεση και ειδική ζημία

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

non vorrei subire lo stesso destino.

Greek

Σε καμία περίπτωση δε θέλω να έχω την ίδια μοίρα.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Italian

subire una perdita corrente d'esercizio

Greek

έχω τρέχουσα εμπορική ζημία

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

anche i reparti devono subire una totale ristrutturazione.

Greek

Επίσης, τα εργαστήρια θα πρέπει να ανακαινισθούν πλήρως.

Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

questi numeri sono destinati a subire un aumento drammatico.

Greek

oι αριθμοί αυτοί θα αυξηθούν δραματικά.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Italian

temo che il governo britannico possa subire le pressioni americane.

Greek

Ανησυχώ κάπως μήπως η βρετανική κυβέρνηση δέχεται πιέσεις από τους Αμερικανούς.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Italian

so cosa significhi subire il caos di un aeroporto o interminabili ritardi.

Greek

Και γνωρίζω τι σημαίνει να υπομένεις το χάος ενός αεροδρομίου ή τις ατέλειωτες καθυστερήσεις.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Italian

a mio parere, róisin non dovrebbe subire questo tipo di trattamento.

Greek

Κατά την άποψή μου, η Ροϊζίν δεν θα πρέπει να υπόκειται σ' αυτό το είδος συμπεριφοράς.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Italian

e' una grazia per chi conosce dio subire afflizioni, soffrendo ingiustamente

Greek

Διοτι τουτο ειναι χαρις, το να υποφερη τις λυπας δια την εις τον Θεον συνειδησιν, πασχων αδικως.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

non può pertanto subire pregiudizio, neanche in caso di limitazione di un diritto.

Greek

Δεν μπορεί ως εκ τούτου να θιγεί ούτε κατά τον περιορισμό δικαιώματος.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

la durata può subire variazioni a seconda delle variabili cliniche o di laboratorio.

Greek

Η διάρκεια μπορεί να τροποποιηθεί σε σχέση με τις κλινικές ή εργαστηριακές μεταβλητές.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Italian

due mesi fa, ho dovuto subire un intervento chirurgico per un problema abbastanza serio.

Greek

Πριν δύο μήνες χρειάστηκε να χειρουργηθώ λόγω σοβαρής ασθένειας.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Italian

- se sta per subire una operazione in anestesia generale, poiché può aver bisogno di interrompere

Greek

- Εάν πρόκειται να υποβληθείτε σε εγχείριση υπό γενική αναισθησία, καθώς ενδέχεται να

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Italian

non può subire ritardi a causa di nuove richieste di una valutazione prima che vengano presi provvedimenti.

Greek

Δεν πρέπει να υπάρξουν καθυστερήσεις επειδή θα διατυπώνονται νέες προϋποθέσεις αξιολόγησης πριν ληφθούν μέτρα.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Italian

se dovesse cadere, subire danni o rompersi, c'è rischio di fuoriuscita di insulina.

Greek

Αν σας πέσει, πάθει ζηµιά ή συνθλιβεί, υπάρχει κίνδυνος διαρροής της ινσουλίνης.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Italian

dopo essere stato sottoposto al processo di cui al paragrafo 1, il collagene può subire un processo di essiccazione.

Greek

Το κολλαγόνο, αφού υποβληθεί στην διαδικασία που αναφέρεται στο σημείο 1, μπορεί να υποβάλλεται σε διαδικασία ξήρανσης.

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

ciascuna impresa partecipante abbia il diritto di recedere dal pool, con preavviso ragionevole, senza subire sanzioni;

Greek

κάθε συμμετέχουσα επιχείρηση έχει, εντός λογικής προθεσμίας, δικαίωμα να αποχωρήσει από τον όμιλο, χωρίς την επιβολή κυρώσεων·

Last Update: 2014-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

si conclude quindi che, qualora i dazi dovessero scadere, l'industria comunitaria continuerebbe a subire un pregiudizio.

Greek

Συμπεραίνεται επομένως ότι η λήξη της ισχύος των μέτρων θα οδηγήσει σε συνέχιση της ζημίας για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. ΣΤ.

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK