From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
l' ue dovrebbe fungere da supervisore ed assicurarsi che gli erogatori di servizi nazionali funzionino in modo omogeneo.
Η Ένωση θα πρέπει υιοθετήσει έναν ρόλο επόπτη ώστε να εξασφαλίσει ότι οι εθνικοί φορείς θα εργάζονται σύμφωνα με σταθερά πρότυπα.
credo, quindi, sia importante avere quella figura di supervisore ambientale che attualmente cerchiamo di negoziare con il consiglio.
Είναι επίσης εξαιρετικά σημαντικό να ελέγχεται αποτελεσματικά, και πιστεύω επίσης ότι χρειαζόμαστε επόπτες περιβάλλοντος, θέμα για το οποίο διαπραγματευόμαστε αυτή τη στιγμή με το Συμβούλιο.
nel maggio 2013 nominato da suo padre co-supervisore della commissione bielorusso-russa per le esportazioni di cloruro di potassio.
Το Μάιο του 2013, διορίστηκε από τον πατέρα του συνεπόπτης της λευκορωσικής-ρωσικής επιτροπής για τις εξαγωγές ποτάσας.
se il conducente rinviene prove di interferenze, ne informerà il suo supervisore e notificherà la circostanza al momento della consegna delle merci/posta aerea al luogo di consegna,
Εάν ο οδηγός διαπιστώσει ενδείξεις παρέμβασης, κοινοποιεί το γεγονός στον επόπτη του και το αεροπορικό φορτίο/ταχυδρομείο παραδίδεται μόνον κατόπιν σχετικής ειδοποίησης κατά την παράδοση,
gli utenti imi possono avere uno o più profili tra quelli indicati di seguito: gestore della richiesta, assegnatore, supervisore del rinvio e gestore locale di dati.
Οι χρήστες του imi μπορούν να αναλαμβάνουν έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους ρόλους: διαχειριστής αιτήσεων, αναθέτων, διαχειριστής παραπομπών και διαχειριστής τοπικών δεδομένων.
lo stato è relegato al ruolo di semplice coordinatore degli interessi monopolistici e di supervisore degli orientamenti stabiliti dall' ue a scapito dell' economia nazionale e degli interessi del popolo.
Το κράτος παραμένει μόνο σαν ρυθμιστής των μονοπωλιακών συμφερόντων και σαν επιτηρητής των κατευθύνσεων που αποφασίζει η ΕΕ, σε βάρος της οικονομίας της χώρας και του συμφέροντος του λαού.
deve essere nominato un supervisore responsabile degli addetti al controllo del bagaglio a mano al fine di assicurare condizioni ottimali di composizione del gruppo, qualità del lavoro, addestramento, sostegno e valutazione.»
Ένας επόπτης αρμόδιος για τους ελεγκτές ασφάλειας χειραποσκευών διασφαλίζει τη βέλτιστη σύνθεση, ποιότητα εργασίας, κατάρτιση, υποστήριξη και αξιολόγηση της ομάδας».
le autorità competenti pubblicano le linee guida sull’organizzazione e il riconoscimento dei tirocini professionali effettuati in un altro stato membro o in un paese terzo, in particolare sul ruolo del supervisore del tirocinio professionale.»;
Οι αρμόδιες αρχές δημοσιεύουν κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την οργάνωση και την αναγνώριση της επαγγελματικής πρακτικής άσκησης που πραγματοποιείται σε άλλο κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα, ιδίως σχετικά με τον ρόλο του επόπτη της επαγγελματικής πρακτικής άσκησης.».
le misure attuative in tale ambito dovrebbero trarre vantaggio dai contributi tecnici delle banche centrali e dei supervisori che non appartengono alle banche centrali.
Κατά τη θέσπιση εκτελεστικών μέτρων στο εν λόγω πεδίο θα πρέπει να λαμßάνονται υπόψη οι τεχνικές εισηγήσεις των κεντρικών τραπεζών και των εποπτικών φορέων που δεν αποτελούν κεντρικές τράπεζες.
