Results for trattenimento translation from Italian to Greek

trattenimento
Κράτηση

trattenimento irregolare
παράνομη κράτηση

barrette di trattenimento
ράβδοι εκτόνωσης

trattenimento ai fini dell'allontanamento
ΚΡΑΤΗΣΗ ΕΝΟΨΕΙ ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΣΗΣ

in regolare stato di trattenimento
νομίμως κρατούμενο πρόσωπο

diritto a un riesame del trattenimento
δικαίωμα επανεξέτασης της κράτησης

trattenimento in attesa dell'accompagnamento alla frontiera
κράτηση εν αναμονή της απομάκρυνσης

i motivi di trattenimento sono specificati nel diritto nazionale.
Οι λόγοι κράτησης προβλέπονται από το εθνικό δίκαιο.

il trattenimento è disposto dalle autorità amministrative o giudiziarie.
Η κράτηση διατάσσεται από τις διοικητικές ή δικαστικές αρχές.

in regolare stato di trattenimento per impedire l'ingresso illegale
νομίμως κρατούμενο πρόσωπο με σκοπό την αποτροπή παράνομης εισόδου

il trattenimento avviene di norma in appositi centri di permanenza temporanea.
Η κράτηση λαμβάνει χώρα κατά κανόνα σε ειδικές εγκαταστάσεις κράτησης.

il trattenimento è disposto per iscritto ed è motivato in fatto e in diritto.
Η κράτηση διατάσσεται εγγράφως και συνοδεύεται από πραγματική και νομική αιτιολόγηση.

quando il trattenimento è disposto dalle autorità amministrative, gli stati membri:
Όταν η διαταγή κράτησης εκδίδεται από διοικητικές αρχές, τα κράτη μέλη:

il trattenimento dei richiedenti ha luogo, di regola, in appositi centri di trattenimento.
Η κράτηση αιτούντων γίνεται, κατά κανόνα, σε ειδικές εγκαταστάσεις κράτησης.

i ritardi nelle procedure amministrative non imputabili al richiedente non giustificano un prolungamento del trattenimento.
Καθυστερήσεις των διοικητικών διαδικασιών που δεν μπορούν να αποδοθούν στο αιτούντα δεν δικαιολογούν συνέχιση της κράτησης.

ciascuno stato membro stabilisce un periodo limitato di trattenimento, che non può superare i sei mesi.
Κάθε κράτος μέλος καθορίζει περιορισμένη περίοδο κράτησης, η οποία δεν μπορεί να υπερβαίνει το εξάμηνο.

nel caso di periodi di trattenimento prolungati il riesame è sottoposto al controllo di un'autorità giudiziaria.
Σε περίπτωση παραταθείσας διάρκειας κράτησης, η επανεξέταση εποπτεύεται από δικαστική αρχή.

se in seguito a una verifica in sede giudiziaria il trattenimento è ritenuto illegittimo, il richiedente interessato è rilasciato immediatamente.
Όταν, κατόπιν της δικαστικής επανεξέτασης, η κράτηση θεωρείται παράνομη, ο αιτών αφήνεται αμέσως ελεύθερος.

l'interesse superiore del bambino costituisce un criterio fondamentale per il trattenimento dei minori in attesa di allontanamento.
Τα βέλτιστα συμφέροντα του παιδιού λαμβάνονται πρωτίστως υπόψη κατά την κράτηση ανηλίκων εν αναμονή απομάκρυνσης.

quando viene emessa contro di loro un' ordinanza di espulsione, vengono invece portati in un centro di trattenimento.
Μόλις ολοκληρωθεί η εξέταση της αίτησής τους, προωθούνται σε κλειστά κέντρα.