Results for tutto bene translation from Italian to Greek

e tutto bene
όλα καλά

fin qui tutto bene.
Μέχρι εδώ όλα καλά.

fin qui, tutto bene.
Έως εδώ καλά.

tutto bene a athene
όλα καλά στην Αθήνα

quando i fondi vengono utilizzati, va tutto bene.
Όταν τα χρήματα χρησιμοποιούνται, όλα είναι τέλεια.

tieni i file di output anche se va tutto bene
Διατήρηση αρχείων εξόδου και σε επιτυχία

fin qui tutto bene, ma è proprio qui che iniziano le difficoltà.
Μέχρι εδώ όλα βαίνουν καλώς, όμως από εδώ και στο εξής αρχίζουν τα προβλήματα.

a condizione che qualcosa venga inserito nel trattato, va tutto bene.
Εάν μπορεί κάτι να συμπεριληφθεί στη Συνθήκη, θα ήταν χρήσιμο.

tutto bene, ma in realtà il parlamento europeo viene escluso a vantaggio dei parlamenti nazionali.
Θαύμα, αλλά πρακτικά, αποκλείουμε το Ευρωπαίκό Κοινοβούλιο προς όφελος των εθνικών κοινοβουλίων.

i bovini continuano a morire in belgio, in francia, in gran bretagna, ma va tutto bene.
Τα βοοειδή εξακολουθούν να πεθαίνουν στο Βέλγιο, στη Γαλλία, στη Μεγάλη Βρετανία, αλλά όλα πάνε καλά.

in conclusione direi: sin qui tutto bene; di fatto, meglio di quanto avessimo sperato.
Εν κατακλείδι, θα έλεγα ότι όλα εξελίσσονται καλά μέχρι στιγμής, στην πραγματικότητα καλύτερα από ό, τι περιμέναμε.

d' altra parte, questo non significa che vada tutto bene e che non si debbano sollevare critiche.
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι όλα πάνε καλά και ότι δεν πρέπει να προβληθούν κριτικές.

finora è andato tutto bene; sarebbe meraviglioso se, in questo settore, si realizzasse la prassi migliore.
Θα έλεγα ότι μέχρι εδώ καλά. Θα ήταν εξαιρετικό να γίνει επίδειξη των καλύτερων πρακτικών σε αυτόν τον τομέα.

va tutto bene, è tutto bello e buono, ma non per questo si può scombussolare il nostro bilancio comune europeo.
Καλά και άγια όλα αυτά. Δεν σημαίνουν όμως ότι θα πρέπει να διαταραχθεί η ισορροπία στον προϋπολογισμό της ΕΕ.

mentre ieu entrava per la porta, gli domando: «tutto bene, o zimri, assassino del suo padrone?»
Και, ενω εισηρχετο εις την πυλην ο Ιηου, ειπεν, Ευτυχησεν ο Ζιμβρι, ο φονευσας τον κυριον αυτου;

ghecazi inseguì nàaman. questi, vedendolo correre verso di sé, scese dal carro per andargli incontro e gli domandò: «tutto bene?»
Και ετρεξεν ο Γιεζει κατοπιν του Νεεμαν. Και οτε ειδεν αυτον ο Νεεμαν τρεχοντα κατοπιν αυτου, επηδησεν εκ της αμαξης εις συναντησιν αυτου και ειπε, Καλως εχετε;

questo non ci turba se corrisponde alla realtà, ma dovrebbe corrispondere alla realtà e non essere solo uno slogan, altrimenti si deve verificare anche nella bassa sassonia se va tutto bene, è chiaro.
Αυτό δεν μας πειράζει, αν παρουσιάζεται συγκεκριμένα, όμως θα έπρεπε να παρουσιάζεται συγκεκριμένα και όχι σαν σύνθημα, διαφορετικά θα πρέπει να εξετάσουμε, φυσικά, αν όλα πάνε καλά και στην Κάτω Σαξονία.

perché il parlamento europeo ora inserisce improvvisamente l' argomento all' ordine del giorno facendo come se in cecenia andasse tutto bene? chiedo il rinvio di questa relazione.
Γιατί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμπεριλαμβάνει ξαφνικά το θέμα αυτό στην ημερήσια διάταξη, σαν να μην συμβαίνει τίποτε στην Τσετσενία;

lo faremo non perché crediamo che in esso vada tutto bene e, del resto, anche dalla buona relazione dell' onorevole miranda de lage si rileva che c'è ancora qualcosa da migliorare.
Δεν προβαίνουμε στην πράξη αυτή επειδή πιστεύουμε ότι στη χώρα αυτή όλα βαίνουν με έξοχο τρόπο. Και στην πολύ καλή έκθεση της κ. miranda de lage διαπιστώσαμε ότι υπάρχουν πολλά προβλήματα.

la risposta schizofrenica del rappresentante del consiglio invia un duplice messaggio; in altre parole, si vogliono applicare i criteri suddetti, ma nel contempo si afferma che va tutto bene in turchia e che non si esclude il proseguo della procedura.
Το ότι η απάντηση του κ. εκπροσώπου του Συμβουλίου είναι σχιζοφρενειογόνος δίνει διπλό μήνυμα, δηλαδή και τα κριτήρια θέλουμε να τα εφαρμόσουμε αλλά και τα πράγματα πάνε εντάξει στην Τουρκία ώστε να μην αποκλείεται να προχωρήσουμε.