Results for ventilare translation from Italian to Greek

ventilare
εξαερίζω

ventilare a pressione
εκχέει αέρα υπό πίεση

si assicuri di ventilare o areare l’ ambiente nel quale lei effettua la sua terapia con ventavis.
Βεβαιωθείτε ότι το δωµάτιο στο οποίο κάνετε τη θεραπεία µε το ventavis αερίζεται.

in nome della crescita si arriva addirittura a ventilare nei considerandi la violazione delle risoluzioni di vitale importanza sul clima adottate a kyoto.
Στο όνομα της ανάπτυξης προβλέπεται προφανώς ακόμα και η ενδεχόμενη παραβίαση των υπαρξιακής σημασίας αποφάσεων του Κυότο για το κλίμα.

ne ho sentito ventilare la possibilità, per cui questa potrebbe rivelarsi un' altra strada non percorribile per affrontare il problema.
Ακουσα ότι μπορεί να μην υπάρχει άλλος τρόπος αντιμετώπισης του προβλήματος αυτού. Δεν άκουσα τίποτα για διαθεσιμότητα, απολύσεις ή πρόστιμα.

non dovrebbe altresì ventilare, per esempio, la rescissione dell' accordo commerciale che l' unione ha firmato con lo stato di israele?
Δεv θα έπρεπε άραγε τo Συμβoύλιo vα εξετάσει τo εvδεχόμεvo vα καταγγείλει τις εμπoρικές συμφωvίες πoυ η Έvωση έχει υπoγράψει με τo κράτoς τoυ iσραήλ;

ora, booz, con le cui giovani tu sei stata, non è nostro parente? ecco, questa sera deve ventilare l'orzo sull'aia
και τωρα, μηπως δεν ειναι Βοοζ εκ της συγγενειας ημων, μετα των κορασιων του οποιου ησο; ιδου, αυτος λικμιζει ταυτην την νυκτα το αλωνιον των κριθων

constatiamo che il testo finale parla di rimorsi, rammarichi ma rifiuta di formulare scuse e ancor meno di ventilare riparazioni, di riaffermare il diritto dei popoli a vivere in pace nell' uguaglianza, senza richiamo al diritto internazionale.
Διαπιστώνουμε ότι το τελικό κείμενο κάνει λόγο για τύψεις, μεταμέλεια, αλλά αρνείται να ζητήσει συγγνώμη, και πολύ περισσότερο να αναφερθεί σε ενδεχόμενες αποζημιώσεις, να επιβεβαιώσει το δικαίωμα των λαών να ζουν με ειρήνη και ισότητα, χωρίς να επικαλούνται το διεθνές δίκαιο.

e' meglio evitare un intervento militare, ma non è possibile esercitare una valida pressione su persone o su dittatori come nel caso dell' iraq senza ventilare una minaccia militare credibile ed è proprio la minaccia militare che può rendere possibile un successo diplomatico.
Είναι βέβαια προτιμότερο να αποφευχθεί η στρατιωτική επέμβαση, αλλά μια αποτελεσματική πίεση σε άτομα ή δικτάτορες όπως στο Ιράκ δεν είναι εφικτή αν δεν υποστηρίζεται από μια αξιόπιστη στρατιωτική παρουσία. Αυτή ακριβώς η στρατιωτική απειλή μπορεί να καταστήσει δυνατή τη διπλωματική επιτυχία.