Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
voglio fare l'amore con te
azt akarom, hogy szerelmem neked
Last Update: 2010-06-10
Usage Frequency: 1
Quality:
cosa vuoi fare?
Ποιά ενέργεια επιθυμείτε;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
il mio amore con tutti voi in cristo gesù
Η αγαπη μου μετα παντων υμων εν Χριστω Ιησου αμην.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cosa può fare l' unione?
Τι μπορεί να κάνει η Ένωση;
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
" allora andiamo a letto, facciamo l' amore."
" Ας πάμε λοιπόν στο κρεβάτι, να κάνουμε έρωτα."
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ksirk - connessione al server persa. cosa vuoi fare?
ksirk - Απώλεια σύνδεσης με τον εξυπηρετητή! Τι ενέργεια επιθυμείτε;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ma dio, ricco di misericordia, per il grande amore con il quale ci ha amati
ο Θεος ομως πλουσιος ων εις ελεος, δια την πολλην αγαπην αυτου με την οποιαν ηγαπησεν ημας,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dopo l' euro, dobbiamo ora fare l' europa.
Έπειτα από το ευρώ, πρέπει τώρα να δημιουργήσουμε την Ευρώπη.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
cosa può fare l' unione europea di fronte a questa situazione?
Τι μπορεί να κάνει η Ευρωπαϊκή Ένωση για αυτή την κατάσταση;
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
vi esorto perciò, fratelli, per il signore nostro gesù cristo e l'amore dello spirito, a lottare con me nelle preghiere che rivolgete per me a dio
Σας παρακαλω δε, αδελφοι, δια του Κυριου ημων Ιησου Χριστου και δια της αγαπης του Πνευματος, να συναγωνισθητε μετ' εμου, προσευχομενοι υπερ εμου προς τον Θεον,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
deve cercare di fare l’ iniezione ogni giorno alla stessa ora.
Προσπαθήστε να κάνετε την ένεση την ίδια ώρα κάθε ηµέρα.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
c'è già una finestra di kgrapheditor aperta. cosa vuoi fare?
Î¥ÏάÏÏει ήδη ανοιÏÏÏ Îνα ÏαÏÎ¬Î¸Ï Ïο ÏÎ¿Ï kgrapheditor. Ποια είναι η εÏιλογή ÏαÏ;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
non dico questo per farvene un comando, ma solo per mettere alla prova la sincerità del vostro amore con la premura verso gli altri
Δεν λεγω τουτο κατ' επιταγην, αλλα δια να δοκιμασω δια της σπουδης των αλλων και την γνησιοτητα της αγαπης σας
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
e' indubbio che saranno le reti transeuropee a fare l' unione europea.
Δεν χωρά αμφιβολία πως τα ΔΔ είναι αυτά που θα δημιουργήσουν την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
non provi a fare l’ iniezione finchè non è sicuro di aver compreso come farla.
Μην επιχειρήσετε να κάνετε µια ένεση εάν δεν είστε σίγουρος ότι καταλάβατε πώς να κάνετε την ένεση.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
se ha dimenticato una dose di neulasta, contatti il medico per stabilire quando fare l’ iniezione successiva.
eάν ξεχάσετε να πάρετε κάποια δόση του neulasta, θα πρέπει να επικοινωνήσετε με τον γιατρό σας για να συζητήσετε μαζί του πότε θα πρέπει να κάνετε την επόμενη ένεση.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
e il nostro collega klaus hänsch ha assolutamente ragione quando dice che l' amore di kohl per la sussidiarietà è direttamente proporzionale alla sua avversione al divieto di fusione tra kirsch e bertelsmann.
Ο συνάδελφός μας κ. klaus hδnsch έχει άλλωστε απόλυτο δίκιο όταν επισημαίνει πως η αγάπη του κ. kohl για την επικουρικότητα είναι ευθέως ανάλογη προς την δυσαρέσκειά του εξαιτίας της απαγόρευσης συγχώνευσης των kirsch και bertelsmann.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
chi si occuperà di noi quando verrà il momento, non soltanto economicamente, ma anche prodigando l' attenzione e l' amore di cui i vecchi hanno bisogno al tramonto della loro vita?
Ποιός άραγε θα μας φροντίσει όταν έρθει η ώρα- όχι μόνο οικονομικά αλλά με την αγάπη και τη φροντίδα που τόσο χρειάζονται οι ηλικιωμένοι στο στάδιο αυτό της ζωής τους;
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
così come ci sono dei pensionati che continuano ad essere innamorati e a vivere l' amore, ci sono dei pensionati che sono degli artisti e realizzano delle opere d' arte.
Όπως υπάρχουν ορισμένοι συνταξιούχοι που συνεχίζουν να είναι ερωτευμένοι και να ζουν τον έρωτα, έτσι υπάρχουν και συνταξιούχοι που είναι καλλιτέχνες και δημιουργούν έργα τέχνης.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
vorrei ricordare a quanti si dichiarano favorevoli ad una concezione etnica della nazione che clémenceau definiva il patriottismo come l' amore per il proprio paese ed il nazionalismo come l' odio per gli altri.
Θέλω επίσης να υπενθυμίσω σε εκείνους που ασπάζονται μια εθνοτική αντίληψη του έθνους τη ρήση του clιmenceau:" Πατριωτισμός είναι η αγάπη για την χώρα σου, εθνικισμός είναι το μίσος για τους άλλους".
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting