Results for barca translation from Italian to Hebrew

barca
סירה

appena saliti sulla barca, il vento cessò
הם עלו אל האניה והרוח שככה׃

essendo poi salito su una barca, i suoi discepoli lo seguirono
וירד אל האניה וירדו אתו תלמידיו׃

ed essi subito, lasciata la barca e il padre, lo seguirono
ויעזבו מיד את האניה ואת אביהם וילכו אחריו׃

allora partirono sulla barca verso un luogo solitario, in disparte
וילכו משם באניה אל מקום חרבה לבדד׃

salì poi sulla barca con i suoi discepoli e andò dalle parti di dalmanùta
אז ירד באניה עם תלמידיו ויבא אל גלילות דלמונתא׃

e lasciatili, risalì sulla barca e si avviò all'altra sponda
ויעזב אותם וירד באניה וישב ויעבר אל עבר הים׃

salito su una barca, gesù passò all'altra riva e giunse nella sua città
וירד באניה ויעבר ויבא אל עירו׃

quindi salì con loro sulla barca e il vento cessò. ed erano enormemente stupiti in se stessi
וירד אליהם אל האניה והרוח שככה וישתוממו עוד יותר בלבבם ויתמהו׃

ed ecco scatenarsi nel mare una tempesta così violenta che la barca era ricoperta dalle onde; ed egli dormiva
והנה סער גדול היה בים ותכסה האניה בגלים והוא ישן׃

dopo aver remato circa tre o quattro miglia, videro gesù che camminava sul mare e si avvicinava alla barca, ed ebbero paura
והם חתרו במשוטיהם כדרך עשרים וחמש או שלשים ריס ויראו את ישוע מתהלך על הים הלוך וקרב אל האניה וייראו׃

subito dopo ordinò ai discepoli di salire sulla barca e di precederlo sull'altra sponda, mentre egli avrebbe congedato la folla
ויאץ ישוע בתלמידיו לרדת באניה לעבר לפניה אל עבר הים עד אשר ישלח את העם׃

ordinò poi ai discepoli di salire sulla barca e precederlo sull'altra riva, verso betsàida, mentre egli avrebbe licenziato la folla
ואחרי כן האיץ בתלמידיו לרדת באניה ולעבור לפניו אל עבר הים אל בית צידה עד שלחו את העם׃

e lasciata la folla, lo presero con sé, così com'era, nella barca. c'erano anche altre barche con lui
ויעזבו את המון העם ויקחו אתו כאשר הוא באניה וגם אניות אחרות הלכו עמו׃

un giorno salì su una barca con i suoi discepoli e disse: «passiamo all'altra riva del lago». presero il largo
ויהי היום וירד אל אניה הוא ותלמידיו ויאמר אליהם נעברה אל עבר הים וישוטו הימה׃

di nuovo si mise a insegnare lungo il mare. e si riunì attorno a lui una folla enorme, tanto che egli salì su una barca e là restò seduto, stando in mare, mentre la folla era a terra lungo la riva
וישב אל הים ויחל ללמד ויקהלו אליו המון עם רב עד אשר ירד לשבת באניה בים וכל העם עומד על חוף הים ביבשה׃

andando oltre, vide altri due fratelli, giacomo di zebedèo e giovanni suo fratello, che nella barca insieme con zebedèo, loro padre, riassettavano le reti; e li chiamò
ויהי כעברו משם וירא שני אנשים אחים אחרים את יעקב בן זבדי ואת יוחנן אחיו באניה עם זבדי אביהם מתקנים את מכמרותם ויקרא אליהם׃

il giorno dopo, la folla, rimasta dall'altra parte del mare, notò che c'era una barca sola e che gesù non era salito con i suoi discepoli sulla barca, ma soltanto i suoi discepoli erano partiti
ויהי ממחרת וירא המון העם העמד מעבר לים כי לא היתה אניה בזה בלתי אחת אשר ירדו בה תלמידיו וכי ישוע לא בא עם תלמידיו אל האניה אך תלמידיו לבדם נסעו מזה׃