Results for vangelo translation from Italian to Hebrew

vangelo
בשורות

e là continuavano a predicare il vangelo
ויבשרו שם הבשורה׃

inizio del vangelo di gesù cristo, figlio di dio
ראשית בשורת ישוע המשיח בן האלהים׃

tutto io faccio per il vangelo, per diventarne partecipe con loro
ואת זאת אני עשה בעבור הבשורה למען אקח חלקי בה גם אנכי׃

ma prima è necessario che il vangelo sia proclamato a tutte le genti
והבשורה צריכה להקרא בראשנה לכל הגוים׃

e avendo come calzatura ai piedi lo zelo per propagare il vangelo della pace
ורגליכם מנעלות להיותכם מוכנים לבשורת השלום׃

e se il nostro vangelo rimane velato, lo è per coloro che si perdono
וגם כי נעלמה בשורתנו נעלמה היא מן האבדים׃

così anche il signore ha disposto che quelli che annunziano il vangelo vivano del vangelo
כן תקן אדנינו גם הוא אשר יחיו המבשרים על הבשורה׃

a motivo della vostra cooperazione alla diffusione del vangelo dal primo giorno fino al presente
על התחברותכם אל הבשורה למן היום הראשון ועד הנה׃

sapete che fu a causa di una malattia del corpo che vi annunziai la prima volta il vangelo
אתם ידעתם אשר בחלשת בשרי בשרתי לכם את הבשורה לראשונה׃

avrei voluto trattenerlo presso di me perché mi servisse in vece tua nelle catene che porto per il vangelo
חפצתי לעצר אתו אצלי שישרתני תחתיך במוסרות הבשורה׃

giunto pertanto a troade per annunziare il vangelo di cristo, sebbene la porta mi fosse aperta nel signore
ואני בבאי לטרואס על דבר בשורת המשיח אף כי נפתח לי פתח באדנינו׃

anzi, visto che a me era stato affidato il vangelo per i non circoncisi, come a pietro quello per i circoncisi
ותהי להפך בראותם כי הפקדה לי הבשורה אל הערלים כמו שהפקד כיפא אל המולים׃

vi rendo noto, fratelli, il vangelo che vi ho annunziato e che voi avete ricevuto, nel quale restate saldi
ואני אחי אודיעכם את הבשורה אשר בשרתי אתכם אשר גם קבלתם אתה וגם עמדתם בה׃

tu però vigila attentamente, sappi sopportare le sofferenze, compi la tua opera di annunziatore del vangelo, adempi il tuo ministero
אבל אתה היה ער בכל סבל הרעות ועשה מלאכת המבשר ומלא את שרותך׃

così affezionati a voi, avremmo desiderato darvi non solo il vangelo di dio, ma la nostra stessa vita, perché ci siete diventati cari
ובחבבנו ככה אתכם חפצנו לתת לכם לא לבד את בשורת האלהים כי גם את נפשתינו יען כי הייתם חביבים עלינו׃

ma come dio ci ha trovati degni di affidarci il vangelo così lo predichiamo, non cercando di piacere agli uomini, ma a dio, che prova i nostri cuori
כי אם כאשר נחשבנו נאמנים לאלהים להפקיד בידנו את הבשורה כן נדבר ולא כחפצים להיות רצוים לבני אדם כי אם לאלהים הבחן לבותנו׃

in realtà, però, non ce n'è un altro; solo che vi sono alcuni che vi turbano e vogliono sovvertire il vangelo di cristo
והיא איננה אחרת רק שיש אנשים העכרים אתכם וחפצים להפך את בשורת המשיח׃

se infatti il primo venuto vi predica un gesù diverso da quello che vi abbiamo predicato noi o se si tratta di ricevere uno spirito diverso da quello che avete ricevuto o un altro vangelo che non avete ancora sentito, voi siete ben disposti ad accettarlo
כי אם יבא הבא והגיד לכם ישוע אחר אשר לא הגדנהו או אם תקחו רוח אחר אשר לא לקחתם אתו או בשורה אחרת אשר לא קבלתם אתה כי עתה היטב תשאהו׃

vi andai però in seguito ad una rivelazione. esposi loro il vangelo che io predico tra i pagani, ma lo esposi privatamente alle persone più ragguardevoli, per non trovarmi nel rischio di correre o di aver corso invano
ואעל שמה על פי מחזה ואשים לפניהם את הבשורה אשר קראתי בגוים וביחוד שמתיה לפני החשובים שבהם פן תהיה לריק מרוצתי אשר ארוץ או רצתי׃